1
00:00:00,984 --> 00:00:03,188
♪ ♪
2
00:00:28,216 --> 00:00:30,545
-(ciripind păsările)
-(vântul suflă încet)
3
00:00:47,360 --> 00:00:49,564
♪ ♪
4
00:01:23,066 --> 00:01:25,600
♪ ♪
5
00:01:28,973 --> 00:01:31,210
(ciripit de păsări)
6
00:01:55,428 --> 00:01:57,632
♪ ♪
7
00:02:09,345 --> 00:02:10,810
(crenguța trosnește ușor)
8
00:02:14,617 --> 00:02:17,157
-(sufla vant)
-(frunzele foșnind)
9
00:02:28,934 --> 00:02:31,468
(ciripit de șoim)
10
00:02:34,665 --> 00:02:36,473
(Agnes fluieră)
11
00:02:41,441 --> 00:02:43,143
(fluiere)
12
00:02:43,278 --> 00:02:45,042
(ciripit de șoim)
13
00:02:49,020 --> 00:02:50,322
(fluiere)
14
00:02:57,626 --> 00:02:59,430
(încet):
Iată.
15
00:03:01,628 --> 00:03:04,831
Acolo. Ți-a fost foame.
16
00:03:07,170 --> 00:03:08,505
(chicotește)
17
00:03:23,316 --> 00:03:25,484
-(Tunetul bubuind încet)
-(șoptește): Asta e.
18
00:03:25,620 --> 00:03:28,756
(elevi care recitează în latină)
19
00:03:39,735 --> 00:03:41,901
(elevii continuă
recitând în latină)
20
00:03:47,840 --> 00:03:49,975
(continuă să reciți latină)
21
00:03:54,251 --> 00:03:56,584
(respiră adânc)
22
00:03:56,719 --> 00:03:59,050
(elevii continuă
recitând în latină)
23
00:04:12,698 --> 00:04:14,769
(chicotește încet)
24
00:04:16,370 --> 00:04:17,971
Repetați.
25
00:04:18,106 --> 00:04:20,280
-(pui clocotind)
-(latra cainele la distanta)
26
00:04:46,468 --> 00:04:48,301
Bună ziua, domnule.
27
00:04:48,436 --> 00:04:49,668
O zi buna tie.
28
00:04:49,803 --> 00:04:52,771
Ce te aduce în Hewlands?
29
00:04:52,906 --> 00:04:54,472
Le predau băieților de aici.
30
00:04:54,607 --> 00:04:56,609
Profesorul de latină.
31
00:04:56,745 --> 00:04:59,011
Am auzit de tine. (ofta)
32
00:05:05,017 --> 00:05:07,327
Ce te-a adus
in gradina?
33
00:05:09,360 --> 00:05:12,024
-Uh...
-(chicotește)
34
00:05:12,159 --> 00:05:14,360
Este doar o întrebare,
maestru tutore.
35
00:05:14,496 --> 00:05:16,193
Da, eu, uh...
36
00:05:17,638 --> 00:05:20,831
Presupun că aerul era proaspăt
aici afară și...
37
00:05:20,967 --> 00:05:24,243
te-am văzut cu pasărea ta.
38
00:05:24,379 --> 00:05:26,676
-Este un şoim.
-(încet): Ah.
39
00:05:29,113 --> 00:05:30,680
Se poate?
40
00:05:44,495 --> 00:05:46,663
Nu te apropia prea mult.
41
00:05:47,531 --> 00:05:49,402
El nu te cunoaște.
42
00:05:55,671 --> 00:05:57,069
(șoptind):
Oh!
43
00:05:58,204 --> 00:06:00,545
-(șoimul murmură blând)
-Bună, băiete.
44
00:06:04,017 --> 00:06:05,851
( mormăie încet)
45
00:06:05,987 --> 00:06:09,180
Ah. (razand)
46
00:06:10,016 --> 00:06:12,315
- Îi place de tine.
-(chicotește)
47
00:06:15,326 --> 00:06:17,155
Care este numele tău?
48
00:06:18,826 --> 00:06:20,327
Nu vă spun.
49
00:06:20,462 --> 00:06:22,061
(chicotește)
50
00:06:23,069 --> 00:06:24,899
Tu vei.
51
00:06:28,801 --> 00:06:30,275
nu voi.
52
00:06:30,410 --> 00:06:32,676
- O să faci.
-Nu voi.
53
00:06:35,679 --> 00:06:37,912
Îmi vei spune când ne sărutăm.
54
00:06:46,424 --> 00:06:47,856
(Agnes gâfâie încet)
55
00:06:57,061 --> 00:06:58,933
ce faci?
56
00:07:06,246 --> 00:07:08,448
(respirând greu)
57
00:07:17,056 --> 00:07:18,288
Agnes.
58
00:07:18,424 --> 00:07:21,257
(Tunetul bubuind încet)
59
00:07:21,392 --> 00:07:23,419
Numele meu este Agnes.
60
00:07:24,594 --> 00:07:26,631
De unde ești?
61
00:07:30,633 --> 00:07:32,796
Am spus ceva?
62
00:07:32,931 --> 00:07:34,498
-Huh?
-Nu.
63
00:07:35,568 --> 00:07:37,736
-Nu știi cine sunt.
- Stai, vreau să văd...
64
00:07:37,872 --> 00:07:39,811
Nu mă poți vedea din nou.
65
00:07:39,947 --> 00:07:41,514
Oh.
66
00:07:42,379 --> 00:07:43,714
(usa se deschide)
67
00:07:47,947 --> 00:07:50,082
Unde ai fost?
68
00:07:50,218 --> 00:07:51,618
Am fost pe teren
ajutându-l pe Bartolomeu.
69
00:07:51,754 --> 00:07:53,258
Un miel nou-născut este rău.
70
00:07:53,393 --> 00:07:55,522
Ei bine, eu... m-am dus pe teren.
71
00:07:55,658 --> 00:07:57,288
Nu te-am văzut acolo.
72
00:07:57,423 --> 00:08:01,296
Ei bine, am fost acolo.
Spune-i, Bartolomeu.
73
00:08:01,432 --> 00:08:02,799
Ea era acolo.
74
00:08:02,934 --> 00:08:04,961
JOAN: Ai văzut
noul profesor de latină?
75
00:08:05,096 --> 00:08:06,605
Fiul mănușii.
76
00:08:06,740 --> 00:08:09,331
Băieții au spus că tocmai a fugit,
nu s-a întors niciodată.
77
00:08:09,467 --> 00:08:10,837
Se presupunea că el
să le dea lecţii
78
00:08:10,972 --> 00:08:12,870
pentru a plăti datoriile tatălui său.
79
00:08:13,006 --> 00:08:14,104
Nu l-am văzut.
80
00:08:14,239 --> 00:08:15,875
Ei bine, ar fi trebuit să știe mai bine.
81
00:08:16,011 --> 00:08:18,181
- Ca tată, ca fiu.
-(scuipa)
82
00:08:18,317 --> 00:08:20,311
(Agnes oftă)
83
00:08:22,357 --> 00:08:23,983
Știi, chiar cred că ești
84
00:08:24,118 --> 00:08:25,358
cele mai frumoase fete
în parohie.
85
00:08:25,493 --> 00:08:26,889
-CATERINA: Suntem.
-JOAN: Într-o zi,
86
00:08:27,024 --> 00:08:28,484
- Voi avea inteligența mea despre mine
-(latra cainele)
87
00:08:28,619 --> 00:08:30,488
pentru toti pretendentii
asta va veni pentru tine.
88
00:08:30,624 --> 00:08:33,029
CATERINA: Agnes este cea mai mare.
Ea se va căsători prima.
89
00:08:33,165 --> 00:08:35,660
JOAN: Nu o va face dacă ține
fugind spre pădure
90
00:08:35,796 --> 00:08:37,667
ca un ţigan.
91
00:08:37,803 --> 00:08:39,968
-(Tinetul clopotelor bisericii)
-(vorbire ocupată)
92
00:08:43,672 --> 00:08:45,171
(făcând clic pe limbă)
93
00:08:57,487 --> 00:08:59,724
(palavrie linistita)
94
00:09:07,730 --> 00:09:08,763
Unde ai fost?
95
00:09:08,898 --> 00:09:10,531
Te asteptam
cu ore în urmă.
96
00:09:10,667 --> 00:09:11,762
-Am fost...
-Păi?
97
00:09:11,898 --> 00:09:12,862
lucram.
98
00:09:12,997 --> 00:09:15,399
Sta. Sta.
99
00:09:17,312 --> 00:09:19,271
Cina ta e aproape rece.
100
00:09:20,712 --> 00:09:22,038
- Uh, băieți, băieți!
-Hei. -Stop.
101
00:09:22,174 --> 00:09:24,107
Sunt destule pentru toți.
102
00:09:24,242 --> 00:09:26,010
Cum merg lecțiile la Hewlands?
103
00:09:26,145 --> 00:09:27,753
Băieții ăia nu sunt niște cărturari.
104
00:09:27,888 --> 00:09:29,954
- Mă întreb de noțiune
din toată această învățare. -Hmm.
105
00:09:30,089 --> 00:09:32,757
Latină pentru băieții care vor fi
nimic altceva decât crescătorii de oi.
106
00:09:32,892 --> 00:09:35,021
- Este punerea de aer.
-Nu, nu, nu!
107
00:09:35,157 --> 00:09:36,721
-Asta va fi!
-Bine, Gilbert.
108
00:09:36,856 --> 00:09:38,556
(Gilbert râde)
109
00:09:38,691 --> 00:09:41,634
JOHN: Ai auzit-o pe mama ta.
Sunt destule pentru toți.
110
00:09:43,595 --> 00:09:46,161
Vorbești de rău pe băieți
la Hewlands.
111
00:09:46,297 --> 00:09:48,168
— Nu sunt niște cărturari.
112
00:09:49,168 --> 00:09:50,699
Dar iti spun ceva,
113
00:09:50,834 --> 00:09:52,172
vor fi vreodată mai mult bărbat
decât ești.
114
00:09:52,307 --> 00:09:54,811
Sunt puși la muncă cinstită,
spre deosebire de tine.
115
00:09:54,946 --> 00:09:58,651
Inutil, fără comerț,
aerele tale fanteziste.
116
00:09:59,617 --> 00:10:00,981
Toată acea educație,
117
00:10:01,116 --> 00:10:03,348
- nici un gram de simț.
-(mormăie)
118
00:10:04,349 --> 00:10:05,756
Îi predau băieților ăia să plătească
119
00:10:05,891 --> 00:10:07,993
datoriile tale față de acea familie,
nu sunt?
120
00:10:08,129 --> 00:10:11,428
(chicotește): Nemăsurabilul tău
suma datoriei față de acea familie.
121
00:10:11,564 --> 00:10:13,732
-Nu sunt...
-Oprește-te!
122
00:10:17,896 --> 00:10:20,772
Dar restul familiei
la Hewlands? I-ai întâlnit?
123
00:10:21,769 --> 00:10:22,904
Doar mama.
124
00:10:23,039 --> 00:10:24,942
-Nu fiica cea mare?
-Nu.
125
00:10:25,078 --> 00:10:30,641
Se spune că fata este
copilul unei vrăjitoare din pădure.
126
00:10:30,777 --> 00:10:33,284
ELIZA: Am văzut-o,
rătăcind singur pe drumurile din spate
127
00:10:33,420 --> 00:10:35,143
cu un şoim pe braţ.
128
00:10:35,279 --> 00:10:37,112
Un șoim la Hewlands?
129
00:10:37,247 --> 00:10:39,024
ELIZA:
Da.
130
00:10:39,160 --> 00:10:41,857
Se spune că ea îl duce la
pădure cu ea neînsoțită.
131
00:10:41,993 --> 00:10:44,193
Da, dar ești sigur,
Eliza?
132
00:10:44,329 --> 00:10:47,662
Fiica cea mare păstrează
un șoim, nu o servitoare?
133
00:10:47,798 --> 00:10:49,867
ELIZA:
Da. Da.
134
00:11:00,306 --> 00:11:02,407
(Șoimi țipă la distanță)
135
00:11:06,783 --> 00:11:08,952
(Agnes fredonând o melodie)
136
00:11:16,757 --> 00:11:17,829
Agnes.
137
00:11:22,466 --> 00:11:23,868
Buna ziua.
138
00:11:24,867 --> 00:11:26,568
Ce faci aici?
139
00:11:26,703 --> 00:11:28,400
Ți-am adus asta.
140
00:11:29,870 --> 00:11:31,133
Ce este?
141
00:11:31,268 --> 00:11:32,907
Este, uh...
142
00:11:33,042 --> 00:11:35,176
este o mănușă nouă pentru pasărea ta.
143
00:11:36,646 --> 00:11:38,245
Am o mănușă.
144
00:11:40,286 --> 00:11:41,611
(mormai)
145
00:11:44,983 --> 00:11:46,015
Agnes.
146
00:11:46,150 --> 00:11:47,588
(chicotește)
147
00:11:47,723 --> 00:11:49,421
Agnes, stai.
148
00:11:54,534 --> 00:11:56,025
Știu cine ești.
149
00:11:56,160 --> 00:11:57,894
cine sunt eu?
150
00:11:58,029 --> 00:12:00,133
Ei bine, eu... nu te cunosc,
dar am auzit lucruri...
151
00:12:00,269 --> 00:12:01,940
Eu sunt fiica
a unei vrăjitoare din pădure?
152
00:12:02,075 --> 00:12:03,707
Da. Oamenii spun că,
dar nu-mi pasă...
153
00:12:03,842 --> 00:12:06,370
Sunt fiica mamei mele.
154
00:12:06,506 --> 00:12:08,781
Am învățat multe lucruri
de la ea.
155
00:12:11,749 --> 00:12:12,911
La ce te uiți?
156
00:12:13,047 --> 00:12:14,281
-Tu.
-De ce?
157
00:12:16,213 --> 00:12:17,515
(chicotește)
158
00:12:20,753 --> 00:12:23,622
-Eu... -Am crezut că ești bărbat
de cuvinte, maestru tutore.
159
00:12:23,758 --> 00:12:25,762
Da.
160
00:12:25,897 --> 00:12:27,625
-Nu esti?
-(bâlbâie)
161
00:12:27,760 --> 00:12:31,166
A vorbi cu oamenii este
uneori dificil pentru mine.
162
00:12:32,529 --> 00:12:34,807
Ei bine, atunci spune-mi o poveste.
163
00:12:35,774 --> 00:12:37,843
-O poveste?
-Da.
164
00:12:40,207 --> 00:12:42,474
Ce poveste ai vrea?
165
00:12:49,920 --> 00:12:52,319
Ceva care te mișcă.
166
00:12:55,956 --> 00:12:57,588
În regulă.
167
00:12:59,329 --> 00:13:02,527
Știi povestea
lui Orfeu și Euridice?
168
00:13:05,529 --> 00:13:09,105
Orpheus este un om de muzică.
169
00:13:10,105 --> 00:13:12,506
Are această voce minunată.
170
00:13:13,442 --> 00:13:16,513
Cântarea lui de kithara,
care este un...
171
00:13:16,649 --> 00:13:18,283
este-este o liră ca o harpă,
172
00:13:18,419 --> 00:13:21,616
este atât de divin,
173
00:13:21,752 --> 00:13:24,615
păsările, cele...
174
00:13:24,750 --> 00:13:27,155
fiarele, e-chiar pietrele
si copacii,
175
00:13:27,291 --> 00:13:32,130
s-au mutat cu toţii
pe ritmul muzicii sale.
176
00:13:32,266 --> 00:13:37,161
Acum, Orpheus se îndrăgostește
această frumoasă nimfă, Eurydice.
177
00:13:37,297 --> 00:13:40,199
La scurt timp după căsătoria lor,
178
00:13:40,334 --> 00:13:42,038
Eurydice a fost muşcată de o viperă
179
00:13:42,173 --> 00:13:45,037
și cursuri de otravă
prin corpul ei,
180
00:13:45,172 --> 00:13:46,674
și ea a fost ucisă.
181
00:13:46,809 --> 00:13:48,712
♪ ♪
182
00:13:48,847 --> 00:13:51,378
Și Orfeu, plin de durere,
183
00:13:51,514 --> 00:13:54,546
călătorii în lumea interlopă
să o ia înapoi.
184
00:13:55,715 --> 00:13:59,956
El farmec asta
câine cu trei capete, Cerberus.
185
00:14:00,092 --> 00:14:03,819
El îl înșeală pe Hades
pana in sfarsit...
186
00:14:04,988 --> 00:14:06,897
... are voie să ia
dragostea lui înapoi cu el
187
00:14:07,033 --> 00:14:09,561
către lume
dintre cei vii dar...
188
00:14:11,363 --> 00:14:12,733
... sub o singură condiție.
189
00:14:12,868 --> 00:14:14,632
Ce este?
190
00:14:15,775 --> 00:14:17,206
Trebuie să-l urmeze în urma lui,
191
00:14:17,341 --> 00:14:20,275
și nu trebuie să se întoarcă
să se uite la ea.
192
00:14:23,608 --> 00:14:27,349
Acum, așa cum încep
ascensiunea lor,
193
00:14:27,485 --> 00:14:31,220
Orfeu nu aude
pașii ei, așa că el ascultă...
194
00:14:32,917 --> 00:14:37,019
... și ascultă și ascultă
și ascultă.
195
00:14:37,155 --> 00:14:38,723
(ofta)
196
00:14:38,858 --> 00:14:42,792
Dar tot ce poate auzi este
sunetul bătăilor inimii lui.
197
00:14:49,709 --> 00:14:51,911
Iar restul este tăcere.
198
00:14:55,843 --> 00:14:59,314
Și pe măsură ce se apropie
porțile lumii interlope...
199
00:15:01,884 --> 00:15:03,714
(chicotește)
200
00:15:03,850 --> 00:15:05,650
...nu se poate stăpâni
mai mult.
201
00:15:05,785 --> 00:15:08,928
Se întoarce să se uite la ea,
si ea este...
202
00:15:10,690 --> 00:15:12,998
...prins în lumea interlopă
pentru totdeauna.
203
00:15:23,269 --> 00:15:24,944
(chicotește încet)
204
00:15:27,406 --> 00:15:29,108
(încet):
Hmm.
205
00:15:29,243 --> 00:15:30,976
A fost o poveste bună.
206
00:15:31,111 --> 00:15:32,952
Ți-a plăcut?
207
00:15:37,489 --> 00:15:40,450
AGNES: Amintește-ți, mugwor,
ce ai realizat,
208
00:15:40,586 --> 00:15:42,819
ce ai pregătit la Regenmeld.
209
00:15:42,954 --> 00:15:47,061
Te cheamă Una,
cea mai veche planta.
210
00:15:47,196 --> 00:15:49,824
Sfidezi trei, sfidezi 30,
211
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
tu sfidezi veninul,
Sfidezi boala aerului,
212
00:15:52,095 --> 00:15:54,630
sfidezi groaza
care pândește pământul.
213
00:15:54,765 --> 00:15:57,636
Și tu, pâine de cale,
mamă planta,
214
00:15:57,771 --> 00:16:00,441
esti deschis spre est
totuși puternic în interior.
215
00:16:00,576 --> 00:16:04,940
Cărucioarele s-au târât peste tine,
femeile au călărit peste tine.
216
00:16:05,075 --> 00:16:07,813
Ai rezistat la toate,
și te-ai împins înapoi.
217
00:16:07,949 --> 00:16:11,183
TUTOR: Este adevărat că tu
știi totul despre o persoană
218
00:16:11,318 --> 00:16:13,317
atingându-le aici?
219
00:16:13,452 --> 00:16:14,818
AGNES:
Nu totul.
220
00:16:14,954 --> 00:16:16,957
Când m-ai atins aici,
ce ai vazut?
221
00:16:17,092 --> 00:16:18,655
Am văzut un peisaj.
222
00:16:18,790 --> 00:16:20,923
- Ai văzut un peisaj?
-Mm-hmm.
223
00:16:22,762 --> 00:16:27,837
AGNES:
Spații, peșteri, vârfuri de stânci,
224
00:16:27,973 --> 00:16:31,370
tuneluri și oceane,
225
00:16:31,505 --> 00:16:34,843
acest gol adânc, întunecat, negru,
226
00:16:34,979 --> 00:16:37,874
țări nedescoperite.
227
00:16:40,887 --> 00:16:42,718
(elevi care recitează în latină)
228
00:16:42,853 --> 00:16:45,486
♪ ♪
229
00:16:52,527 --> 00:16:54,693
(elevii continuă
recitând în latină)
230
00:17:03,043 --> 00:17:05,209
-Ea vorbeste...
-(pentru hârtie pentru zgâriere)
231
00:17:07,209 --> 00:17:09,610
Ea vorbeste, ea vorbeste.
232
00:17:10,346 --> 00:17:11,710
(șoptind):
Dar, moale,
233
00:17:11,845 --> 00:17:15,087
prin ce lumină
fereastra aia se sparge?
234
00:17:16,849 --> 00:17:22,160
Este estul,
iar Julieta este soarele.
235
00:17:22,993 --> 00:17:26,428
...si ucide...
236
00:17:30,595 --> 00:17:33,435
...luna invidioasă.
237
00:17:36,910 --> 00:17:39,177
(latra cainele la distanta)
238
00:17:45,113 --> 00:17:47,383
(gâfâind)
239
00:17:49,713 --> 00:17:51,189
TUTOR:
Bună ziua.
240
00:17:52,023 --> 00:17:53,020
AGNES:
Bună ziua.
241
00:17:53,156 --> 00:17:55,391
(gâfâitul continuă)
242
00:18:07,908 --> 00:18:10,108
Îmi doresc să fiu legat de tine.
243
00:18:10,243 --> 00:18:13,106
Nu, eu... trebuie să fiu
fixat de mână la tine.
244
00:18:13,242 --> 00:18:14,774
Nimeni altcineva nu va face.
245
00:18:14,909 --> 00:18:16,742
Voi vorbi cu tine
mama vitrega si fratele tau,
246
00:18:16,877 --> 00:18:19,111
si bineinteles
nu vor fi de acord, dar...
247
00:18:19,246 --> 00:18:21,078
(chicotește)
248
00:18:21,214 --> 00:18:24,618
Nu-mi pasă pentru că
Nu am talent să aștept.
249
00:18:26,794 --> 00:18:29,460
Nu pot suporta să aștept.
250
00:18:30,330 --> 00:18:31,522
-Ce zici de parintii tai?
-(chicotește)
251
00:18:31,658 --> 00:18:33,456
Părinții tăi nu vor fi niciodată de acord.
252
00:18:33,592 --> 00:18:35,226
(respirând greu)
253
00:18:35,361 --> 00:18:36,960
Urmează-mă.
254
00:18:38,696 --> 00:18:40,832
(respirând greu)
255
00:18:57,419 --> 00:18:59,686
(respirația grea continuă)
256
00:19:19,274 --> 00:19:20,872
(Agnes geme)
257
00:19:21,805 --> 00:19:24,341
Așteaptă. Așteaptă. W-Stai.
258
00:19:24,476 --> 00:19:26,680
(gâfâind)
259
00:19:32,726 --> 00:19:35,859
(Agnes gemând)
260
00:19:35,994 --> 00:19:37,458
-Nu!
-Nu!
261
00:19:37,594 --> 00:19:39,565
(amândoi râzând
și țipând jucăuș)
262
00:19:39,700 --> 00:19:41,631
♪ ♪
263
00:19:41,767 --> 00:19:43,228
(mormai)
264
00:19:43,364 --> 00:19:45,600
(amândoi gâfâind)
265
00:19:48,074 --> 00:19:49,538
AGNES:
Mănușa mea.
266
00:19:51,202 --> 00:19:54,312
-Aceasta este mănușa mamei mele.
-Hmm.
267
00:19:55,048 --> 00:19:57,579
A ieșit din pădure...
268
00:19:58,842 --> 00:20:00,842
...ca mama ei
269
00:20:00,978 --> 00:20:03,255
și mama ei înaintea ei.
270
00:20:08,988 --> 00:20:13,096
Femeile din familia mea
vezi lucruri...
271
00:20:13,232 --> 00:20:15,091
...ce alții nu.
272
00:20:17,564 --> 00:20:19,029
ROWAN:
Agnes.
273
00:20:20,333 --> 00:20:21,438
(adulmecă)
274
00:20:23,674 --> 00:20:25,268
ROWAN și TANĂRĂ AGNES:
Ține minte, mugwor,
275
00:20:25,404 --> 00:20:28,544
ce ai realizat,
ce ai pregătit la Regenmeld.
276
00:20:28,679 --> 00:20:31,708
Te cheamă Una,
cea mai veche planta.
277
00:20:31,843 --> 00:20:33,448
Sfidezi trei, sfidezi 30,
278
00:20:33,584 --> 00:20:35,650
tu sfidezi veninul,
Sfidezi boala aerului,
279
00:20:35,785 --> 00:20:38,455
sfidezi groaza
care pândește pământul.
280
00:20:39,392 --> 00:20:41,524
ROWAN:
Bartolomeu, se va vindeca.
281
00:20:42,556 --> 00:20:43,754
Va face o cicatrice?
282
00:20:43,889 --> 00:20:46,993
S-ar putea. Nu e un lucru rău.
283
00:20:47,129 --> 00:20:48,729
Asculta.
284
00:20:50,101 --> 00:20:51,930
Auzi asta?
285
00:20:54,772 --> 00:20:58,277
Trebuie să fii atent
la visele tale, Agnes.
286
00:20:59,541 --> 00:21:01,471
Ei te vor ghida mereu.
287
00:21:01,606 --> 00:21:03,810
♪ ♪
288
00:21:24,434 --> 00:21:26,569
-Bună ziua.
-Bună ziua.
289
00:21:27,565 --> 00:21:29,132
Da.
290
00:21:44,157 --> 00:21:46,517
Agnes, ce e...
291
00:21:46,652 --> 00:21:48,460
ce sa întâmplat?
292
00:21:48,595 --> 00:21:51,996
Mama ei a alungat-o
din casa lor.
293
00:21:52,132 --> 00:21:53,564
Nu e mama mea.
294
00:21:53,699 --> 00:21:56,560
Casa aparține
fratelui meu, Bartolomeu.
295
00:21:56,695 --> 00:21:58,832
Am ales să plec.
296
00:21:59,834 --> 00:22:01,199
MARY:
Ea este insarcinata.
297
00:22:01,335 --> 00:22:02,533
Oh.
298
00:22:02,668 --> 00:22:04,303
Spune că este al tău.
299
00:22:04,438 --> 00:22:06,044
(Agnes chicotește)
300
00:22:06,179 --> 00:22:08,645
-Este? A ta?
-Uh...
301
00:22:09,648 --> 00:22:12,307
Copilul din burta ei,
l-ai pus acolo?
302
00:22:13,952 --> 00:22:15,653
am făcut-o.
303
00:22:16,756 --> 00:22:18,314
-Suntem lipiți de mână, mamă.
-Nu o vom permite niciodată!
304
00:22:18,450 --> 00:22:20,052
-Nu este niciun păcat în ea.
-Mă tem că vei avea nevoie
305
00:22:20,187 --> 00:22:22,361
-consimțământul nostru și vom...
-Nu este păcat în ea!
306
00:22:22,496 --> 00:22:25,056
-...nu vom face niciodată
dă-o, vreodată!
-În regulă!
307
00:22:26,965 --> 00:22:28,357
Ce?
308
00:22:29,160 --> 00:22:31,403
-Ai fost vrajita.
-Nu.
309
00:22:36,006 --> 00:22:40,076
Aș prefera să mergi la mare
decât să te căsătorești cu această fetiță.
310
00:22:40,212 --> 00:22:41,611
IOAN:
Maria.
311
00:22:42,513 --> 00:22:44,482
Nu e nevoie de asta.
312
00:22:44,617 --> 00:22:47,978
Nu am nicio îndoială
putem ajunge la un aranjament.
313
00:22:48,114 --> 00:22:50,422
-MARY: Ioane.
-JOHN: Taci, femeie.
314
00:22:52,258 --> 00:22:54,249
Sunt sigur că ești nerăbdător
315
00:22:54,384 --> 00:22:56,924
să-ți văd sora
înaintea altarului.
316
00:22:58,060 --> 00:23:00,164
Sunt sigur că ai prefera să nu
vezi-ti baiatul
317
00:23:00,299 --> 00:23:01,729
târât în fața curții obscenoase.
318
00:23:01,864 --> 00:23:04,102
IOAN:
Nu e nevoie de asta.
319
00:23:04,238 --> 00:23:06,702
Ei au spus că sunt lipiți de mână.
320
00:23:08,107 --> 00:23:09,902
Doar dacă spun așa.
321
00:23:10,037 --> 00:23:12,206
Dar de ce să ne căsătorim
un cărturar cu fața pastă?
322
00:23:12,341 --> 00:23:14,043
La ce folosește el?
323
00:23:15,212 --> 00:23:20,045
Are mai mult în el
decât orice om pe care l-am întâlnit vreodată.
324
00:23:22,188 --> 00:23:24,423
Totul se va schimba.
325
00:23:25,389 --> 00:23:27,586
Tu. Te vei schimba.
326
00:23:27,722 --> 00:23:28,950
Deja ma schimb.
327
00:23:29,086 --> 00:23:31,555
E prea liniște acolo.
328
00:23:31,690 --> 00:23:33,524
In unde?
329
00:23:33,659 --> 00:23:35,623
Casa aceea.
330
00:23:35,759 --> 00:23:39,665
Ce ne-ar spune mama noastră
dacă ne era frică sau nesigur?
331
00:23:39,801 --> 00:23:42,738
Să trăim cu inimile deschise.
332
00:23:44,544 --> 00:23:47,738
AMBELE:
Să-l închidă nu în întuneric
333
00:23:47,874 --> 00:23:49,738
ci să-l întoarcă spre soare.
334
00:23:49,873 --> 00:23:51,440
(Agnes chicotește)
335
00:23:51,575 --> 00:23:55,850
El mă iubește pentru ceea ce sunt,
nu ceea ce ar trebui să fiu.
336
00:23:57,587 --> 00:23:59,755
Atunci te căsătorești cu el.
337
00:24:04,624 --> 00:24:05,794
Multumesc.
338
00:24:06,958 --> 00:24:08,493
Ține minte, mugwor...
339
00:24:08,629 --> 00:24:10,025
(amândoi chicotesc)
340
00:24:10,160 --> 00:24:11,927
Spune-o cu mine. Spune-o cu mine.
341
00:24:12,063 --> 00:24:13,868
Ceea ce ai realizat,
342
00:24:14,003 --> 00:24:16,640
(chicotesc):
ce ai pregătit la Regenmeld.
343
00:24:16,775 --> 00:24:20,835
Te cheamă Una,
cea mai veche planta.
344
00:24:20,970 --> 00:24:22,842
(Agnes chicotește)
345
00:24:22,978 --> 00:24:27,715
AMBELE:
Sfidezi trei, sfidezi 30,
346
00:24:27,851 --> 00:24:32,447
tu sfidezi veninul,
Sfidezi boala aerului,
347
00:24:32,582 --> 00:24:35,586
sfidezi groaza
care pândește pământul.
348
00:24:35,721 --> 00:24:37,925
♪ ♪
349
00:25:02,220 --> 00:25:04,149
Uită-te la mine.
350
00:25:05,014 --> 00:25:06,624
Uită-te la mine.
351
00:25:21,835 --> 00:25:24,070
(vantul fluiera usor)
352
00:25:43,692 --> 00:25:45,927
(respirând greu)
353
00:25:54,032 --> 00:25:55,930
(respirând greu)
354
00:25:56,065 --> 00:25:58,269
(fluieratul vantului)
355
00:26:00,609 --> 00:26:02,812
(gemete dureros)
356
00:26:10,389 --> 00:26:12,591
(gemetele continuă)
357
00:26:17,790 --> 00:26:20,995
(țipând)
358
00:26:22,234 --> 00:26:24,361
(geme)
359
00:26:25,734 --> 00:26:27,903
(respirând greu)
360
00:26:30,277 --> 00:26:32,501
(gemetele continuă)
361
00:26:34,038 --> 00:26:36,241
(urla de vant)
362
00:26:40,912 --> 00:26:43,281
(tipete)
363
00:26:44,553 --> 00:26:46,981
(gâfâind)
364
00:26:47,117 --> 00:26:49,353
(urla de vant)
365
00:26:53,629 --> 00:26:55,330
(gemete dureros)
366
00:26:55,466 --> 00:26:57,993
(rafale de vant)
367
00:26:58,129 --> 00:27:00,929
(respirând greu)
368
00:27:01,065 --> 00:27:04,269
(urla de vant)
369
00:27:08,248 --> 00:27:11,441
(rafale de vant)
370
00:27:13,146 --> 00:27:15,983
-(țipând)
-(urla de vant)
371
00:27:16,118 --> 00:27:17,887
(țipând și urlete
opriți brusc)
372
00:27:19,458 --> 00:27:21,016
(șoptind încet)
373
00:27:21,152 --> 00:27:23,453
(se apropie pași)
374
00:27:24,497 --> 00:27:26,192
BARTHOLOMEW:
Agnes.
375
00:27:28,763 --> 00:27:30,596
(copilul se raceste)
376
00:27:30,731 --> 00:27:32,869
(gâfâind)
377
00:27:43,349 --> 00:27:45,607
(copilul se raceste)
378
00:27:51,016 --> 00:27:53,219
(copilul se raceste)
379
00:28:02,696 --> 00:28:04,025
Ah.
380
00:28:04,160 --> 00:28:05,565
(chicotește)
381
00:28:05,700 --> 00:28:07,904
(Agnes chicotește)
382
00:28:12,475 --> 00:28:14,075
Oh!
383
00:28:20,043 --> 00:28:21,676
Oh.
384
00:28:24,488 --> 00:28:26,681
♪ ♪
385
00:28:48,908 --> 00:28:51,046
(gâfâind încet)
386
00:28:56,784 --> 00:28:58,955
♪ ♪
387
00:29:13,066 --> 00:29:14,129
(copil plângând tare)
388
00:29:14,264 --> 00:29:16,073
(Agnes chicotind)
389
00:29:16,209 --> 00:29:17,565
Hei.
390
00:29:17,701 --> 00:29:19,642
-(șoptind jucăuș)
-(Plânsul se oprește)
391
00:29:19,777 --> 00:29:21,736
Uită-te la asta. Uită-te la foc.
392
00:29:21,872 --> 00:29:24,141
-Mmm, ce-i asta?
-(se apropie pași)
393
00:29:24,276 --> 00:29:26,241
Câinele a târât ceva înăuntru.
394
00:29:26,376 --> 00:29:28,078
E ceva.
395
00:29:28,214 --> 00:29:30,646
-(bebeluș agitat)
-Oh.
396
00:29:31,919 --> 00:29:33,454
Tati vine.
397
00:29:33,589 --> 00:29:34,790
Buna ziua.
398
00:29:34,926 --> 00:29:37,257
-(copilul plange)
-(Agnes chicoti)
399
00:29:43,596 --> 00:29:45,969
-(Agnes vorbește încet)
-(Plânsul continuă)
400
00:29:57,444 --> 00:30:00,482
IOAN:
Cusăturile trebuie să fie mai mici.
401
00:30:00,617 --> 00:30:02,854
M-Mult mai mic.
402
00:30:04,323 --> 00:30:05,615
Da.
403
00:30:10,153 --> 00:30:11,555
Hmm.
404
00:30:12,529 --> 00:30:14,129
Inutil.
405
00:30:18,327 --> 00:30:20,962
Bine, și acum...
406
00:30:21,098 --> 00:30:22,500
mai mici.
407
00:30:23,977 --> 00:30:26,069
-Unde te duci?
-Mă duc.
408
00:30:26,204 --> 00:30:28,176
Întoarce-te la muncă.
409
00:30:38,358 --> 00:30:39,522
(mârâind)
410
00:30:39,657 --> 00:30:41,486
(gâfâind ascuțit)
411
00:30:41,622 --> 00:30:43,218
Asta a fost ultima dată
mă vei lovi vreodată.
412
00:30:43,353 --> 00:30:44,860
Înțelegi?
413
00:30:44,995 --> 00:30:47,228
-Înțelegi?!
-Da.
414
00:30:58,302 --> 00:31:00,505
(zgarieturi usoare)
415
00:31:03,339 --> 00:31:04,707
(robinete de ceașcă)
416
00:31:10,188 --> 00:31:12,451
Draga mea, ar trebui
întoarce-te în pat.
417
00:31:19,731 --> 00:31:20,859
ce scrii?
418
00:31:20,994 --> 00:31:22,731
Nimic de remarcat.
419
00:31:22,867 --> 00:31:24,358
Nu e niciodată nimic.
420
00:31:24,493 --> 00:31:25,970
Nu știu.
421
00:31:26,105 --> 00:31:29,468
Poate când se va termina,
va...
422
00:31:31,338 --> 00:31:33,210
Poate când se va termina.
423
00:31:33,345 --> 00:31:34,743
De ce nu mă citești
ce ai scris?
424
00:31:34,879 --> 00:31:36,404
A-Agnes, nu este...
425
00:31:36,540 --> 00:31:37,843
Nu sa terminat.
426
00:31:37,978 --> 00:31:40,551
(chicotind)
427
00:31:40,687 --> 00:31:42,921
Nu s-a terminat.
428
00:31:46,384 --> 00:31:48,586
(respirând greu)
429
00:31:50,686 --> 00:31:52,590
-(Taci)
-(tipete)
430
00:31:52,725 --> 00:31:55,256
- Încetează. Vei trezi copilul.
-(copilul plange)
431
00:31:55,391 --> 00:31:57,160
(tacut)
432
00:31:57,295 --> 00:31:58,428
E în regulă.
433
00:31:58,563 --> 00:32:00,829
-Nu.
-(Plânsul continuă)
434
00:32:03,774 --> 00:32:06,267
(Agnes chicotind)
435
00:32:06,403 --> 00:32:07,610
imi pare rau.
436
00:32:07,745 --> 00:32:09,378
(plansul continua)
437
00:32:09,514 --> 00:32:10,982
(geme)
438
00:32:12,283 --> 00:32:14,181
-Am mâncat prea multe, uh...
-(tacut)
439
00:32:14,317 --> 00:32:17,149
Agnes, am avut
prea mult de băut.
440
00:32:17,285 --> 00:32:19,952
-(mormăie)
-(Plânsul se oprește)
441
00:32:20,087 --> 00:32:21,652
am avut...
442
00:32:22,890 --> 00:32:24,392
(geme)
443
00:32:24,527 --> 00:32:26,965
-Am băut prea mult.
-(tacut)
444
00:32:35,740 --> 00:32:37,503
-(ofta)
-Hei.
445
00:32:38,977 --> 00:32:41,606
-Ce este?
-(mormăie)
446
00:32:42,813 --> 00:32:44,343
Dă-mi mâna ta.
447
00:32:44,479 --> 00:32:46,508
Pl-Pl-Te rog, te rog,
te rog, te rog,
448
00:32:46,643 --> 00:32:48,184
te rog, te rog, te rog, te rog.
449
00:32:48,319 --> 00:32:49,987
- De ce ți-e frică
voi vedea?
-Te rog, încetează.
450
00:32:50,123 --> 00:32:51,988
Că sunt un violent
și om periculos.
451
00:32:52,124 --> 00:32:53,818
Nu, ești
niciunul din acele lucruri.
452
00:32:53,954 --> 00:32:55,818
-De unde ştiţi?
-Ești un om bun. esti un...
453
00:32:57,128 --> 00:32:59,393
-Ești un om bun.
-(plângând)
454
00:33:00,590 --> 00:33:02,825
Ești un om bun.
455
00:33:06,799 --> 00:33:09,337
Este ceea ce îți dorești
că nu ne-am căsătorit niciodată?
456
00:33:11,011 --> 00:33:14,712
(ofta)
Cum ai putut să spui așa ceva?
457
00:33:14,847 --> 00:33:17,180
Cum ai putut să spui așa ceva?
458
00:33:21,286 --> 00:33:24,555
Tu și Susanna sunteți
tot pentru care trăiesc.
459
00:33:24,691 --> 00:33:26,319
Tot pentru care trăiesc.
460
00:33:26,454 --> 00:33:28,719
-Ce este, atunci?
-(bâlbâie)
461
00:33:31,288 --> 00:33:32,723
(ofta)
462
00:33:33,692 --> 00:33:35,497
- Aici. Uită-te la mine.
- Oprește-te!
463
00:33:35,633 --> 00:33:38,231
Oprește-te, oprește-te. Te rog, te rog,
te rog, te rog, te rog, te rog.
464
00:33:38,366 --> 00:33:39,900
-Uită-te la mine.
-(bâlbâie)
465
00:33:40,036 --> 00:33:42,667
Ascultă. Asculta. Asculta.
466
00:33:49,211 --> 00:33:51,445
M-am pierdut. (bâlbâie)
467
00:33:54,654 --> 00:33:56,819
Mi-am pierdut...
468
00:33:56,954 --> 00:33:58,980
Mi-am pierdut drumul.
469
00:34:03,692 --> 00:34:07,098
Trebuie doar să...
Agnes, trebuie doar să lucrez.
470
00:34:08,331 --> 00:34:09,927
AGNES:
Nu doarme.
471
00:34:10,063 --> 00:34:12,597
-BARTOLOMEW: A pierdut vreodată?
temperamentul lui cu tine? -Nu.
472
00:34:12,733 --> 00:34:14,897
-Dacă ridică o mână...
-Nu, nu a făcut-o niciodată.
473
00:34:15,032 --> 00:34:17,774
El nu este niciodată.
Este supărat pe sine.
474
00:34:17,910 --> 00:34:20,204
E bolnav de sine.
475
00:34:20,339 --> 00:34:21,905
Este un om bun.
476
00:34:22,041 --> 00:34:22,910
Este un soț bun,
este un tată bun,
477
00:34:23,046 --> 00:34:24,778
dar el n-are nevoie de mai mult.
478
00:34:24,913 --> 00:34:27,117
De ce ar putea avea nevoie
în afară de familia lui și de tine?
479
00:34:27,253 --> 00:34:29,081
-Te are.
-Trebuie să meargă la Londra.
480
00:34:29,216 --> 00:34:31,452
-Londra?
-Da.
481
00:34:32,756 --> 00:34:35,524
-De ce Londra? -Pentru că Londra este
unde se adună lumea întreagă.
482
00:34:35,660 --> 00:34:37,528
Poate s-ar putea extinde
afacerea tatălui său acolo.
483
00:34:37,663 --> 00:34:39,228
-O, te pripi din nou.
- Cine știe ce poate fi...
484
00:34:39,364 --> 00:34:40,958
Nu mă grăbesc.
Are nevoie de mai mult.
485
00:34:41,093 --> 00:34:42,029
-Ei bine, are nevoie de muncă adecvată.
-Nu este din lumea asta.
486
00:34:42,165 --> 00:34:43,862
Omul are nevoie de muncă adecvată.
487
00:34:43,998 --> 00:34:45,467
-Ce este în acest orăşel?
-Nu poate să fugă.
488
00:34:45,603 --> 00:34:46,795
Viața asta mică?
Acest lucru mic, va...
489
00:34:46,931 --> 00:34:48,130
(mormăit frustrat)
... zdrobește-l.
490
00:34:48,933 --> 00:34:50,305
Are nevoie de distanță
de la tatăl său.
491
00:34:50,440 --> 00:34:51,835
Și ai merge cu el
la Londra?
492
00:34:51,970 --> 00:34:53,944
Nu, voi aștepta
până se stabilește.
493
00:34:54,079 --> 00:34:55,475
Vom fi mai mulți dintre noi în curând.
494
00:34:55,611 --> 00:34:58,007
-Un alt copil?
-Da. Până la sfârșitul verii.
495
00:34:58,142 --> 00:35:01,278
Atunci acum nu mai este
timpul să-l trimită.
496
00:35:01,413 --> 00:35:03,248
Îl voi pierde.
497
00:35:03,384 --> 00:35:04,781
Deja îl pierd.
498
00:35:04,917 --> 00:35:06,587
Îl vei pierde
dacă-l trimiți.
499
00:35:06,723 --> 00:35:09,785
Nu, știu, știu asta
dragostea noastră ne va menține neclintiți.
500
00:35:09,921 --> 00:35:12,419
Vă rog.
Vrei să vorbești cu tatăl lui?
501
00:35:12,555 --> 00:35:15,793
Te va asculta dacă tu
sugerează-i să meargă la Londra.
502
00:35:16,734 --> 00:35:18,268
Vă rog.
503
00:35:20,304 --> 00:35:22,667
SOȚUL:
Ar trebui să găsesc cazare.
504
00:35:22,803 --> 00:35:24,970
Fii aproape de râu,
aproape de tăbăcării.
505
00:35:25,106 --> 00:35:28,344
Dar mi se spune că curentii
în râu sunt periculoase
506
00:35:28,479 --> 00:35:30,513
și că trebuie să te angajezi
un barcagiu experimentat
507
00:35:30,649 --> 00:35:32,508
de fiecare dată când traversezi,
și voi fi sigur că voi face asta
508
00:35:32,643 --> 00:35:34,680
de fiecare dată, promit.
509
00:35:35,881 --> 00:35:37,447
Și mă voi gândi la tine
și Susanna
510
00:35:37,583 --> 00:35:38,914
cu fiecare clipă care trece.
511
00:35:39,050 --> 00:35:40,321
Și ne voi găsi
cazare in Londra,
512
00:35:40,457 --> 00:35:42,285
și toți vom fi
din nou împreună.
513
00:35:42,420 --> 00:35:44,591
♪ ♪
514
00:35:48,060 --> 00:35:49,998
Încă nu știi
daca e baiat sau fata?
515
00:35:50,133 --> 00:35:51,559
AGNES:
(oftă) Nu.
516
00:35:51,694 --> 00:35:53,230
Nu stiu de ce.
517
00:35:54,200 --> 00:35:56,198
Nu ai spus
ca ai face-o
ai mereu doi copii?
518
00:35:56,334 --> 00:35:57,875
Da.
519
00:35:58,010 --> 00:36:00,174
Doi copii pe patul meu de moarte.
520
00:36:00,309 --> 00:36:03,742
Ei bine, atunci, aici este al doilea.
521
00:36:12,021 --> 00:36:13,618
(Agnes chicotește)
522
00:36:13,753 --> 00:36:16,018
-Nu ne vom lua la revedere.
-Nu.
523
00:36:21,857 --> 00:36:24,092
- Ia-- Du-te.
-(ofta)
524
00:36:37,245 --> 00:36:39,177
(tunet bubuind)
525
00:36:39,312 --> 00:36:41,483
♪ ♪
526
00:36:46,849 --> 00:36:49,084
(respirând greu)
527
00:36:52,459 --> 00:36:54,595
(respirând greu)
528
00:36:59,197 --> 00:37:01,401
-Te duci undeva?
-Nu, sunt doar...
529
00:37:01,536 --> 00:37:02,732
Da, ma duc la lac...
530
00:37:02,867 --> 00:37:04,902
Nu te duci în pădure.
531
00:37:08,347 --> 00:37:10,511
-Eu trebuie.
-Nu, nu trebuie. Gilbert!
532
00:37:10,646 --> 00:37:13,449
Tu... trebuie să mă lași
du-te acolo.
533
00:37:13,584 --> 00:37:15,584
-(bâlbâie) Lasă-mă să merg acolo!
-Domnișoara Agnes.
534
00:37:15,719 --> 00:37:18,121
-Trebuie să-mi dai drumul!
-Râul și-a spart malurile!
535
00:37:18,257 --> 00:37:19,952
-Nu există nicio cale...
- Lasă-mă!
536
00:37:20,087 --> 00:37:21,457
-Nu ai cum să ajungi
spre pădure. -Permiteți-mi să! Nu!
537
00:37:21,593 --> 00:37:23,221
- Avem totul pregătit
pentru tine. -Copilul meu!
538
00:37:23,356 --> 00:37:24,960
Nu, copilul meu.
539
00:37:25,095 --> 00:37:27,265
(tunet bubuind)
540
00:37:40,377 --> 00:37:41,644
(plângând):
nu pot.
541
00:37:41,780 --> 00:37:42,813
(geme)
542
00:37:42,949 --> 00:37:44,940
(mormăind neclar)
543
00:37:45,075 --> 00:37:47,576
Nu voi avea copilul meu
în această casă.
544
00:37:47,711 --> 00:37:49,080
Nu în casa asta.
545
00:37:49,216 --> 00:37:50,750
Nu.
546
00:37:53,793 --> 00:37:55,183
Râul.
547
00:37:55,318 --> 00:37:56,157
-Taci, taci, taci, taci. Tăcere.
-Nu, nu, nu, nu.
548
00:37:56,293 --> 00:37:57,923
A vorbit despre râu.
549
00:37:58,058 --> 00:38:00,621
Râul este periculos.
El poate fi dus în aval!
550
00:38:00,756 --> 00:38:02,129
(țipând)
551
00:38:02,265 --> 00:38:05,101
Agnes. Agnes. Agnes.
552
00:38:05,236 --> 00:38:07,765
Agnes, totul este bine cu el.
553
00:38:07,901 --> 00:38:09,307
Nu-ți aduci aminte
ultima lui scrisoare?
554
00:38:09,442 --> 00:38:10,635
-MOASA: Încetează țipetele.
-(gâfâind)
555
00:38:10,770 --> 00:38:11,767
Vei trezi tot orașul.
556
00:38:11,903 --> 00:38:13,009
(gâfâind):
El suna...
557
00:38:13,144 --> 00:38:14,673
Suna diferit.
558
00:38:14,809 --> 00:38:16,938
MARY:
Nu, a avut vești bune pentru noi.
559
00:38:17,073 --> 00:38:18,347
-Teatrul.
-Teatru.
560
00:38:18,483 --> 00:38:20,479
Are un contract
cu jucătorii
561
00:38:20,614 --> 00:38:21,645
să facă mănuși pentru teatru.
562
00:38:21,780 --> 00:38:23,182
Pentru mănuși. Pentru mănuși.
563
00:38:23,317 --> 00:38:24,348
(Agnes gemând)
564
00:38:24,483 --> 00:38:26,120
Agnes, taci acum.
565
00:38:26,255 --> 00:38:27,485
Tăcere. Tăcere. Tăcere.
566
00:38:27,620 --> 00:38:28,858
Ursul jos. Ursul jos.
567
00:38:28,993 --> 00:38:31,191
(țipând)
568
00:38:31,326 --> 00:38:33,362
(țipând mai tare)
569
00:38:33,498 --> 00:38:35,222
-(copilul plange)
-MOASA: Ah! Ooh!
570
00:38:35,357 --> 00:38:36,826
- Iată-ne.
-MARY: Este un băiat.
571
00:38:36,961 --> 00:38:39,067
- Iată-ne.
-(chicotește)
572
00:38:39,203 --> 00:38:42,136
Băiat bun. Băiat bun.
573
00:38:42,271 --> 00:38:44,474
(plansul continua)
574
00:38:45,639 --> 00:38:47,174
ELIZA:
Este un băiat.
575
00:38:47,310 --> 00:38:49,479
(respirând greu)
576
00:38:51,016 --> 00:38:52,783
Este un băiat.
577
00:38:52,918 --> 00:38:54,213
(Maria chicotind)
578
00:38:54,349 --> 00:38:55,813
AGNES:
baiatul meu.
579
00:38:55,949 --> 00:38:58,252
-(respirând greu)
-(Mary tăcut)
580
00:38:58,388 --> 00:38:59,852
ELIZA:
Multumesc.
581
00:39:00,620 --> 00:39:02,855
(mormăind pe nerăsuflate)
582
00:39:05,996 --> 00:39:07,094
(gâfâie)
583
00:39:07,229 --> 00:39:09,433
(geme)
584
00:39:10,993 --> 00:39:13,096
(gemetele continuă)
585
00:39:14,166 --> 00:39:16,196
MARY:
Ce este? Ce se întâmplă?
586
00:39:16,332 --> 00:39:18,203
MOASA:
Ea începe din nou.
587
00:39:18,338 --> 00:39:20,371
-Ai gemeni, fata mea.
-MARY: Haide, Eliza.
588
00:39:20,507 --> 00:39:22,846
Aici. Repede.
589
00:39:22,981 --> 00:39:24,012
Ia-l.
590
00:39:24,147 --> 00:39:26,340
(Agnes gemând)
591
00:39:29,351 --> 00:39:30,582
AGNES:
Nu, nu.
592
00:39:30,717 --> 00:39:32,450
Doi stând la patul meu de moarte.
593
00:39:32,586 --> 00:39:34,457
(respirând greu)
594
00:39:34,593 --> 00:39:36,423
Am crezut mereu
ca ar fi...
595
00:39:36,558 --> 00:39:39,023
că vor fi copiii mei.
596
00:39:40,163 --> 00:39:41,394
Și acum...
597
00:39:41,530 --> 00:39:43,266
acum văd că vei fi tu.
598
00:39:43,401 --> 00:39:44,530
Trebuie să te luăm
la scaun.
599
00:39:44,666 --> 00:39:46,160
Vine. E aici.
600
00:39:46,296 --> 00:39:48,037
-Nu.
-Haide. Haide sus. Sus, sus.
601
00:39:48,172 --> 00:39:49,932
nu pot... eu...
602
00:39:50,068 --> 00:39:51,373
-Nu pot.
-(femeile mormăie)
603
00:39:51,508 --> 00:39:53,338
-Merge.
-N-ar fi trebuit niciodată...
604
00:39:53,474 --> 00:39:55,072
nu pot...
605
00:39:57,412 --> 00:39:59,083
Nu pot.
606
00:39:59,218 --> 00:40:00,776
Am înțeles greșit. Am înțeles greșit.
607
00:40:00,911 --> 00:40:02,811
Am înțeles... (mormăie)
608
00:40:02,947 --> 00:40:05,280
El... El nu este aici.
609
00:40:05,415 --> 00:40:07,650
(plângând):
El este... El nu este aici.
610
00:40:07,785 --> 00:40:10,960
Agnes, poți...
611
00:40:11,096 --> 00:40:12,962
și trebuie.
612
00:40:13,097 --> 00:40:15,130
Nu pot.
613
00:40:15,265 --> 00:40:16,734
(sufături, sărutări)
614
00:40:16,869 --> 00:40:17,934
Agnes.
615
00:40:18,069 --> 00:40:19,100
(Mary adulmecă)
616
00:40:19,235 --> 00:40:20,970
Poți...
617
00:40:21,106 --> 00:40:22,871
si vei face.
618
00:40:23,774 --> 00:40:28,974
Soțul tău s-a născut aici
în această cameră.
619
00:40:29,109 --> 00:40:33,110
A tras prima suflare
acolo lângă fereastră.
620
00:40:33,942 --> 00:40:35,820
(oftă) Te rog.
621
00:40:35,955 --> 00:40:37,781
♪ ♪
622
00:40:37,916 --> 00:40:39,750
Vă rog, lăsați acest copil să trăiască.
623
00:40:39,885 --> 00:40:42,619
Lasă acest copil să trăiască. Vă rog.
624
00:40:42,755 --> 00:40:44,286
Îl lași...
625
00:40:44,421 --> 00:40:47,489
Lasă-l să se întoarcă
și să fie cu copilul lui.
626
00:40:47,625 --> 00:40:49,124
Vă rog.
627
00:40:49,260 --> 00:40:52,166
Lasă-l să gândească cu amabilitate
de mine mereu.
628
00:40:52,301 --> 00:40:53,429
Ține-mă minte.
629
00:40:53,565 --> 00:40:54,805
(gâfâie)
630
00:40:54,940 --> 00:40:56,474
mama.
631
00:40:57,272 --> 00:40:58,406
mama.
632
00:40:58,541 --> 00:41:00,339
Mama? (respirând greu)
633
00:41:00,474 --> 00:41:03,514
(vorbire liniștită)
634
00:41:07,242 --> 00:41:08,679
FEMEIE:
Doar prea slab.
635
00:41:08,815 --> 00:41:10,845
O durea prea mult.
636
00:41:10,981 --> 00:41:12,189
Adică, săraca femeie.
637
00:41:12,324 --> 00:41:14,448
Ea a devenit din ce în ce mai slabă.
638
00:41:14,584 --> 00:41:16,185
Adică, doar asta
felul ei uneori.
639
00:41:16,321 --> 00:41:18,253
Ea-ea trebuie să fi știut
sfârşitul era aproape.
640
00:41:18,389 --> 00:41:20,824
Cel mai bine nu vorbesc despre ea
la copii.
641
00:41:20,960 --> 00:41:23,967
Mai în siguranță cu o altă mamă.
642
00:41:24,102 --> 00:41:26,169
Atât de tânăr.
643
00:41:26,305 --> 00:41:27,802
S-ar putea să nu-și amintească de ea.
644
00:41:29,100 --> 00:41:30,999
-(plângând): Mamă!
-Agnes. Agnes.
645
00:41:31,135 --> 00:41:33,207
-Mama,nu!
-Nu, nu. Agnes.
646
00:41:33,343 --> 00:41:34,710
Copil. Copil.
647
00:41:34,845 --> 00:41:36,739
- Mami, nu!
-Nu, nu, nu. Ch-Ch-Ch-- Nu.
648
00:41:36,874 --> 00:41:38,073
-Nu!
-Nu.
649
00:41:38,208 --> 00:41:40,183
-Nu, lasa-ma sa o vad!
-Nu,nu!
650
00:41:40,319 --> 00:41:41,985
-Lasa-ma sa o vad!
-Nu!
651
00:41:42,120 --> 00:41:43,746
Nu, mamă!
652
00:41:43,881 --> 00:41:45,513
-Agnes.
-Nu!
653
00:41:46,483 --> 00:41:49,386
(plângând):
mama. Vreau, vreau pe mama mea.
654
00:41:49,522 --> 00:41:50,521
(plângând)
655
00:41:50,656 --> 00:41:51,786
Îmi vreau...
656
00:41:51,921 --> 00:41:54,059
(plângerea)
657
00:41:59,161 --> 00:42:01,301
(respirând tremurător)
658
00:42:01,436 --> 00:42:04,370
(geme)
659
00:42:04,505 --> 00:42:06,240
(snifat)
660
00:42:06,375 --> 00:42:08,546
(țipând)
661
00:42:15,681 --> 00:42:18,214
(gâfâind)
662
00:42:18,350 --> 00:42:20,257
MOASA:
Oh! Începem! Este o fată!
663
00:42:20,393 --> 00:42:22,524
Este o fată. Ea este...
664
00:42:22,660 --> 00:42:25,189
(gâfâind):
Este... Stai.
665
00:42:26,460 --> 00:42:27,829
(lovituri)
666
00:42:29,399 --> 00:42:30,532
Haide. Haide.
667
00:42:30,668 --> 00:42:32,603
AGNES:
De ce nu plânge?
668
00:42:33,633 --> 00:42:34,600
(lovituri de moașă)
669
00:42:34,735 --> 00:42:36,031
De ce nu plânge?
670
00:42:36,166 --> 00:42:38,272
MARY:
Ea nu trăiește.
671
00:42:38,407 --> 00:42:40,074
Lasă-mă pe ea.
672
00:42:40,210 --> 00:42:41,209
MOASA: Nu ar trebui sa te uiti
asupra ei. E ghinion.
673
00:42:41,344 --> 00:42:42,711
Dă-mi-o.
674
00:42:42,847 --> 00:42:43,938
Mă voi asigura
primește o înmormântare decentă.
675
00:42:44,073 --> 00:42:45,946
Dă-mi copilul!
676
00:42:48,751 --> 00:42:50,654
(șoptește):
Copilul meu.
677
00:42:53,384 --> 00:42:57,122
MARY:
Agnes, ai un băiețel.
678
00:42:58,929 --> 00:43:01,929
Lasă-mă să-l aduc la tine,
și poți să-l hrănești.
679
00:43:03,699 --> 00:43:05,933
Fata a plecat în rai.
680
00:43:08,606 --> 00:43:10,905
Ea nu a plecat în rai.
681
00:43:12,602 --> 00:43:15,537
Am făcut un jurământ
noaptea în care mama a murit.
682
00:43:16,907 --> 00:43:20,182
voi merge la biserica ta,
dar nu voi rosti un cuvânt acolo.
683
00:43:20,317 --> 00:43:22,510
♪ ♪
684
00:43:30,087 --> 00:43:32,322
(copilul se răcește încet)
685
00:43:34,793 --> 00:43:36,997
(respiratia bebelusului)
686
00:43:47,235 --> 00:43:48,277
(obiectul zdrăngănește)
687
00:43:48,413 --> 00:43:51,215
(se apropie pași)
688
00:43:51,350 --> 00:43:53,941
(Agnes gâfâind încet)
689
00:43:54,077 --> 00:43:56,280
(copilul se raceste)
690
00:44:00,088 --> 00:44:02,418
-MOASA: Da. Da.
-(râde)
691
00:44:10,366 --> 00:44:11,332
(ofta)
692
00:44:11,468 --> 00:44:13,561
vei trăi.
693
00:44:15,439 --> 00:44:17,402
vei trăi.
694
00:44:18,338 --> 00:44:23,208
Mă voi asigura
nimic nu te ia niciodată.
695
00:44:28,814 --> 00:44:30,985
(ciripit de păsări)
696
00:44:37,826 --> 00:44:39,994
(copii vorbesc slab)
697
00:44:41,398 --> 00:44:43,558
(râsete)
698
00:44:44,561 --> 00:44:46,836
JUDITH:
De fapt nu l-am putut găsi.
699
00:44:51,308 --> 00:44:52,666
(mormai)
700
00:44:55,708 --> 00:44:57,143
Hmm.
701
00:45:00,011 --> 00:45:01,477
HAMNET:
Aici.
702
00:45:02,484 --> 00:45:03,853
Perfect.
703
00:45:04,685 --> 00:45:06,515
Mi-am găsit pălăria.
704
00:45:13,190 --> 00:45:15,392
JUDITH:
Bine. Da.
705
00:45:16,565 --> 00:45:18,736
(chicotește)
706
00:45:20,102 --> 00:45:22,305
Bine, ia partea aia.
Luați partea aceea.
707
00:45:22,440 --> 00:45:23,738
HAMNET:
Da.
708
00:45:23,873 --> 00:45:27,074
JUDITH:
Și pune-l aici.
709
00:45:27,971 --> 00:45:29,538
Perfect.
710
00:45:32,916 --> 00:45:35,214
-Ooh. Îmi pare rău.
- Lasă-mă să te ajut.
711
00:45:39,687 --> 00:45:41,017
(râs)
712
00:45:41,153 --> 00:45:43,156
E pe fața mea.
713
00:45:46,364 --> 00:45:49,228
(amândoi râzând)
714
00:45:50,759 --> 00:45:53,727
-Eu sunt Hamnet.
-Eu sunt Hamnet.
715
00:45:54,796 --> 00:45:58,436
-Eu sunt Judith.
-Eu sunt Judith.
716
00:45:58,572 --> 00:45:59,808
-(Hamnet și Judith chicotesc)
-(pasi alergand)
717
00:45:59,944 --> 00:46:01,810
Nu va exista alergare
în această casă.
718
00:46:01,946 --> 00:46:05,613
Comportați-vă,
te rog, ca...
719
00:46:05,749 --> 00:46:08,115
domnilor si domnilor.
720
00:46:09,115 --> 00:46:10,419
(Hamnet și Judith râzând)
721
00:46:10,555 --> 00:46:12,319
Unde te duci?
722
00:46:12,455 --> 00:46:14,924
JUDITH: Da. El vine.
El vine.
723
00:46:18,221 --> 00:46:19,285
SOȚUL:
Bună ziua.
724
00:46:19,421 --> 00:46:20,863
MARY:
Bună ziua.
725
00:46:20,999 --> 00:46:22,999
Știm cu toții
au schimbat hainele.
726
00:46:23,134 --> 00:46:25,026
Cât mai mergem
să ne prefacem că nu?
727
00:46:25,162 --> 00:46:27,101
Ne vom preface atâta timp cât
ei cred că sunt la fel.
728
00:46:29,406 --> 00:46:30,973
Hi.
729
00:46:35,937 --> 00:46:37,678
Părinte, mă vei ajuta
cu pasajul grecesc
730
00:46:37,814 --> 00:46:39,509
de la lecția de ieri?
731
00:46:39,644 --> 00:46:41,811
Hamnet, m-am gândit
ai învățat-o deja.
732
00:46:41,946 --> 00:46:44,651
JUDITH: Nu am făcut-o pentru că
Mi-am lăsat primerul la școală.
733
00:46:44,787 --> 00:46:46,053
(chicotește) Ei bine, Hamnet,
734
00:46:46,188 --> 00:46:47,683
trebuie să iei
studiile tale serios.
735
00:46:47,818 --> 00:46:49,051
Cum vă așteptați să vă îmbunătățiți
daca nu esti...
736
00:46:49,187 --> 00:46:50,953
(vorbește greaca veche)
737
00:46:51,089 --> 00:46:53,329
(gâfâie încet)
738
00:46:53,464 --> 00:46:56,163
(razand)
739
00:46:59,195 --> 00:47:00,562
ticăloșii.
740
00:47:00,698 --> 00:47:03,038
-Te-am păcălit?
-Sigur că ai făcut-o.
741
00:47:03,173 --> 00:47:05,205
Ai schimbat locurile
să mă păcălească din nou.
742
00:47:05,340 --> 00:47:08,538
-(sărut)
-(Hamnet și Judith chicotind)
743
00:47:09,306 --> 00:47:10,511
Susanna, vino aici.
744
00:47:10,646 --> 00:47:12,608
Vino aici.
745
00:47:13,408 --> 00:47:14,777
(soțul chicotește)
746
00:47:15,747 --> 00:47:16,919
(șoptind):
Acum, îți amintești chestia?
747
00:47:17,054 --> 00:47:18,582
aveam de gând să facem
pentru mama ta?
748
00:47:18,717 --> 00:47:20,215
-Da. - Îți amintești?
Ești gata să o faci? -Da.
749
00:47:20,351 --> 00:47:22,224
Bine. Ieși afară repede.
750
00:47:22,360 --> 00:47:25,423
(voce normală): Du-te, du-te, du-te, du-te,
du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
751
00:47:26,691 --> 00:47:28,325
- Doar pas spre...
-(chicotind): Stai.
752
00:47:28,461 --> 00:47:30,557
O st--
Vino la dreapta ta. Pas.
753
00:47:30,692 --> 00:47:32,998
(chicotind):
Pasul. încă unul.
754
00:47:33,134 --> 00:47:34,564
-Încă una.
-(amândoi râzând)
755
00:47:36,368 --> 00:47:37,332
-(clancături de oală)
-(gafa)
756
00:47:37,467 --> 00:47:40,343
(Hamnet și Judith chicotând)
757
00:47:40,478 --> 00:47:41,974
(Agnes râzând)
758
00:47:42,109 --> 00:47:45,078
Când ne vom revedea trei?
759
00:47:45,214 --> 00:47:48,615
În tunete, fulgere
sau pe ploaie?
760
00:47:48,750 --> 00:47:51,618
Când hurly-burly s-a terminat,
când bătălia este pierdută și câștigată!
761
00:47:51,753 --> 00:47:53,054
(chicotind)
762
00:47:53,189 --> 00:47:57,189
SUSANNA:
Asta se va întâmpla înainte de apusul soarelui.
763
00:47:57,325 --> 00:47:59,362
-Unde e locul?
-Pe vînă.
764
00:47:59,497 --> 00:48:00,555
(razand)
765
00:48:00,691 --> 00:48:01,695
SUSANNA:
Acolo să mă întâlnesc cu Agnes.
766
00:48:01,831 --> 00:48:03,597
Vin, Graymalkin.
767
00:48:03,733 --> 00:48:05,393
Sună Paddock.
768
00:48:05,529 --> 00:48:06,937
-Anon!
-(soțul râde)
769
00:48:07,072 --> 00:48:08,865
(cantand):
Corect este greșit și greșit este corect.
770
00:48:09,001 --> 00:48:12,499
Corect este greșit și greșit este corect.
Corect este greșit și greșit este corect.
771
00:48:12,635 --> 00:48:14,444
Corect este greșit și greșit este corect.
772
00:48:14,580 --> 00:48:15,568
Plasează prin...
773
00:48:15,704 --> 00:48:17,910
(tipete jucăuș, râsete)
774
00:48:18,045 --> 00:48:19,108
SOȚUL:
Bravo!
775
00:48:19,243 --> 00:48:21,481
A fost uimitor!
776
00:48:21,617 --> 00:48:23,818
AGNES: Sapă adânc și apoi
le muți pe toate în lateral,
777
00:48:23,954 --> 00:48:25,781
și apoi l-ai pus aici jos.
778
00:48:25,916 --> 00:48:28,789
Corect? Și atunci primești
solul din jurul laturilor,
779
00:48:28,925 --> 00:48:30,994
și apoi îl bătuți mai mult.
780
00:48:32,193 --> 00:48:34,789
Și atunci primești
bucăți de genul ăsta.
781
00:48:39,104 --> 00:48:41,638
-Și o freci în mâini.
-(frecandu-se mainile)
782
00:48:41,774 --> 00:48:44,031
Vai. Și apoi înapoi! (mormai)
783
00:48:44,167 --> 00:48:45,535
Fă asta.
784
00:48:45,670 --> 00:48:47,942
Și când ești
făcând asta, cerc.
785
00:48:48,077 --> 00:48:49,906
(chicotesc):
Da, așa.
786
00:48:50,041 --> 00:48:51,404
Gata?
787
00:48:51,539 --> 00:48:53,308
Redirecţiona. Și înapoi.
788
00:48:53,444 --> 00:48:55,447
Acum, para, para, para.
789
00:48:56,653 --> 00:48:59,114
Bun. Din nou.
790
00:48:59,249 --> 00:49:00,650
(mârâind)
791
00:49:00,785 --> 00:49:02,318
Acum, după aceea,
O să fac asta,
792
00:49:02,453 --> 00:49:03,750
iar tu iesi din drum.
793
00:49:03,885 --> 00:49:05,987
Gata? Încercuiește-te.
Învârte-ți sabia.
794
00:49:06,123 --> 00:49:07,321
Nu.
795
00:49:07,457 --> 00:49:09,796
Cercul, învârte-ți sabia.
796
00:49:09,931 --> 00:49:11,832
Acum, vino înainte.
797
00:49:11,967 --> 00:49:13,603
(mormăie) Și du-te înapoi.
798
00:49:13,739 --> 00:49:15,802
Unu, doi, trei. (mârâind)
799
00:49:15,938 --> 00:49:17,001
În afara drumului! (mormai)
800
00:49:17,136 --> 00:49:18,567
Foarte bine. Din nou.
801
00:49:18,703 --> 00:49:19,942
AGNES:
Judith, cum se numește asta?
802
00:49:20,077 --> 00:49:21,473
-SUSANNA: Cimbru. Cimbru.
-Rozmarin.
803
00:49:21,608 --> 00:49:22,478
-AGNES: Cimbru. Cimbru. Cimbru.
-Cimbru. Cimbru.
804
00:49:22,613 --> 00:49:24,706
(râsete)
805
00:49:24,842 --> 00:49:26,878
-L-am amestecat.
- E în regulă.
806
00:49:27,013 --> 00:49:29,317
Aceasta...
807
00:49:29,452 --> 00:49:31,612
-JUDITH: Acum, asta e rozmarin.
-SUSANNA: Da.
808
00:49:31,748 --> 00:49:33,351
AGNES:
Și pentru ce este rozmarinul?
809
00:49:33,487 --> 00:49:35,484
-Pune-l în mere.
-JUDITH: Mere.
810
00:49:35,619 --> 00:49:37,093
AGNES:
Nu. Pentru Rosemary?
811
00:49:37,229 --> 00:49:38,320
-Amintirea.
-(Judith vorbește neclar)
812
00:49:38,456 --> 00:49:40,096
AGNES:
amintind.
813
00:49:40,929 --> 00:49:42,758
(Judith chicotește)
814
00:49:45,165 --> 00:49:47,367
(vantul sufla usor)
815
00:49:48,936 --> 00:49:51,107
♪ ♪
816
00:50:11,992 --> 00:50:14,163
♪ ♪
817
00:50:19,766 --> 00:50:22,996
Acum, trebuie să freci
toate acestea în mâinile tale.
818
00:50:25,634 --> 00:50:27,836
Ai aruncat o mică dorință.
819
00:50:29,979 --> 00:50:32,115
Să-i ureze pe drum.
820
00:50:32,250 --> 00:50:35,217
Da?
Și este secretul tău cu el.
821
00:50:38,755 --> 00:50:40,585
(fluiere)
822
00:50:42,858 --> 00:50:44,926
L-ai văzut?
823
00:50:45,061 --> 00:50:47,525
Nu l-ai văzut pe cer?
824
00:50:47,661 --> 00:50:49,863
- Bine, fă-o din nou.
-(chicotește încet)
825
00:50:49,998 --> 00:50:51,697
Pune o altă dorință.
826
00:50:51,833 --> 00:50:53,063
(lovituri)
827
00:50:53,198 --> 00:50:54,429
(fluiere)
828
00:50:54,564 --> 00:50:56,030
Uite. Chiar acolo sus.
829
00:50:56,933 --> 00:50:59,199
Uite, tocmai acolo.
L-ai văzut?
830
00:51:00,436 --> 00:51:04,774
Și el are toate dorințele tale
înfipt în inima lui mică.
831
00:51:04,909 --> 00:51:07,247
Deci oricând vrei
să-l amintesc,
832
00:51:07,383 --> 00:51:09,746
trebuie doar sa pleci...
(fluiere)
833
00:51:11,080 --> 00:51:13,449
- Unde te duci?
-(Judith chicotește)
834
00:51:13,585 --> 00:51:16,693
huh? Am să te prind!
835
00:51:16,829 --> 00:51:18,520
Am să te prind!
836
00:51:18,655 --> 00:51:20,790
(râsete, vorbărie jucăușă)
837
00:51:23,229 --> 00:51:24,761
HAMNET:
tată?
838
00:51:26,528 --> 00:51:27,929
( mormăie încet)
839
00:51:29,399 --> 00:51:31,132
Este totul bine?
840
00:51:31,268 --> 00:51:32,637
Da.
841
00:51:36,414 --> 00:51:39,473
Ascultă, vreau să stai departe
de la bunicul tău.
842
00:51:39,608 --> 00:51:42,277
Nu le va lovi pe surorile tale,
dar pentru tine îmi fac griji,
843
00:51:42,413 --> 00:51:44,318
și trebuie să știu că o vei face
fii în siguranță când nu sunt aici.
844
00:51:44,454 --> 00:51:46,985
Te întorci
din nou la Londra?
845
00:51:47,121 --> 00:51:48,382
Da, mâine.
846
00:51:48,517 --> 00:51:50,088
Mâine?
847
00:51:50,223 --> 00:51:51,788
E în regulă.
848
00:51:53,031 --> 00:51:54,828
Vom merge cu tine de data asta?
849
00:51:54,963 --> 00:51:56,562
Nu, nu încă.
850
00:51:59,637 --> 00:52:00,995
Hei.
851
00:52:04,138 --> 00:52:05,637
Îmi va fi dor de tine.
852
00:52:06,674 --> 00:52:09,443
Dar trebuie să plec,
intelegi? eu...
853
00:52:10,241 --> 00:52:11,676
stiu.
854
00:52:12,542 --> 00:52:14,107
Am înțeles.
855
00:52:15,314 --> 00:52:16,417
Asta e bine.
856
00:52:18,085 --> 00:52:20,250
Pentru că am nevoie să ai grijă de tine
mama ta și surorile tale.
857
00:52:20,385 --> 00:52:22,018
Vei face asta?
858
00:52:22,154 --> 00:52:23,355
Da.
859
00:52:23,490 --> 00:52:24,992
- Vei fi curajos?
-Da.
860
00:52:25,128 --> 00:52:26,688
(chicotesc):
Da?
861
00:52:26,823 --> 00:52:28,830
- Vei fi curajos?
-Da.
862
00:52:28,966 --> 00:52:30,495
Vei fi curajos?!
863
00:52:30,631 --> 00:52:32,728
-Huh?!
-Da! Da, voi fi curajos!
864
00:52:32,863 --> 00:52:36,173
Voi fi curajos. Voi fi curajos.
865
00:52:38,270 --> 00:52:41,178
SOȚUL:M-am uitat la case
pentru noi în Londra.
866
00:52:43,808 --> 00:52:46,315
-AGNES: Vine toamna.
-Mm.
867
00:52:47,810 --> 00:52:50,044
Și copiii se vor îmbolnăvi.
868
00:52:51,818 --> 00:52:54,521
Judith, e încă
nu suficient de puternic.
869
00:52:54,656 --> 00:52:58,191
Ea are adesea aglomerație
în pieptul ei.
870
00:52:58,326 --> 00:53:00,828
Și aerul din Londra este...
871
00:53:00,964 --> 00:53:02,029
Nu putem.
872
00:53:02,165 --> 00:53:05,059
Dar într-o zi în curând, vom face.
873
00:53:06,500 --> 00:53:08,931
Vom veni
la Londra cu tine.
874
00:53:10,204 --> 00:53:11,841
Nu, nu o vei face.
875
00:53:11,976 --> 00:53:14,268
Nu vei veni niciodată.
876
00:53:15,338 --> 00:53:18,578
Ați așteptat
să treacă căldura verii...
877
00:53:20,216 --> 00:53:22,412
... uscăciunea toamnei,
878
00:53:22,547 --> 00:53:25,688
zapada si frigul.
879
00:53:26,691 --> 00:53:30,119
Nu crezi că Judith
va supraviețui vreodată Londrei.
880
00:53:31,355 --> 00:53:34,858
Ai face orice în puterea ta
pentru a menține acel copil în viață.
881
00:53:34,993 --> 00:53:36,897
Nu asta e o mamă
ar trebui să facă?
882
00:53:37,032 --> 00:53:39,195
Desigur că este.
883
00:53:39,330 --> 00:53:40,699
Deci...
884
00:53:43,905 --> 00:53:49,642
... m-am hotarat sa ma uit
pentru teren în afara Stratford.
885
00:53:50,978 --> 00:53:53,514
Acolo ar trebui să trăiești
cu copiii.
886
00:53:55,548 --> 00:53:56,946
-Multumesc.
-Mm-hmm.
887
00:54:00,992 --> 00:54:02,715
Ooh! (inhalează puternic)
888
00:54:02,850 --> 00:54:04,158
Unde este ea? Ah!
889
00:54:04,294 --> 00:54:06,289
-(chicotind)
-(sărut)
890
00:54:06,424 --> 00:54:08,998
(chicotind)
891
00:54:09,134 --> 00:54:12,027
Hamnet. Iată-l. (mormai)
892
00:54:12,863 --> 00:54:15,265
-(ofta)
-(Agnes chicoti)
893
00:54:15,400 --> 00:54:16,999
Vino aici.
894
00:54:19,167 --> 00:54:21,939
(soțul mormăie încet,
chicotește)
895
00:54:22,074 --> 00:54:24,479
(șoptind): Te iubesc.
Te iubesc. Te iubesc.
896
00:54:26,083 --> 00:54:28,479
În regulă. te iubesc.
897
00:54:28,614 --> 00:54:30,118
(Agnes și soțul chicotesc)
898
00:54:30,253 --> 00:54:32,146
- Haide.
-Te iubesc.
899
00:54:33,415 --> 00:54:35,657
-(șoptește): Te iubesc.
-(Agnes își drese glasul)
900
00:54:35,793 --> 00:54:37,327
Oh!
901
00:54:39,593 --> 00:54:41,793
În regulă.
Vino aici. (chicotește)
902
00:54:42,829 --> 00:54:45,599
- Amintește-ți ce
Ți-am spus, bine?
-Bine.
903
00:54:47,168 --> 00:54:48,833
Băiat bun.
904
00:54:50,899 --> 00:54:52,771
-La revedere.
-La revedere.
905
00:54:57,147 --> 00:54:58,909
-La revedere.
-La revedere.
906
00:55:00,913 --> 00:55:03,478
-(râde): Pa.
-(râde): Pa.
907
00:55:03,613 --> 00:55:05,179
(Agnes chicotește)
908
00:55:18,496 --> 00:55:20,634
(gâfâind încet)
909
00:55:22,435 --> 00:55:24,165
-Hamnet?
-(gafa)
910
00:55:26,309 --> 00:55:28,543
-Oh.
-(plângând încet)
911
00:55:33,143 --> 00:55:35,715
- Haide. Vino aici.
-(adulmeca)
912
00:55:37,845 --> 00:55:40,318
(adulmecând)
913
00:55:40,453 --> 00:55:42,183
Arată-mi mâna ta.
914
00:55:43,556 --> 00:55:45,659
Ce? Ce vezi?
915
00:55:46,491 --> 00:55:48,563
Te văd.
916
00:55:49,696 --> 00:55:52,362
-Crescut.
-(respiră adânc)
917
00:55:52,497 --> 00:55:54,866
Și foarte puternic.
918
00:55:56,102 --> 00:55:59,167
Și te văd la Londra
lucrând cu tatăl tău.
919
00:56:01,608 --> 00:56:03,143
- La teatru?
-Da.
920
00:56:03,278 --> 00:56:04,975
La casa de joaca.
921
00:56:07,547 --> 00:56:09,085
Ce voi face?
922
00:56:09,220 --> 00:56:11,245
Ce vrei să faci, Hamnet?
923
00:56:11,381 --> 00:56:15,284
Ar trebui să fiu unul dintre jucători
cu o sabie.
924
00:56:15,420 --> 00:56:17,022
O sabie?
925
00:56:17,158 --> 00:56:18,893
Da.
926
00:56:19,028 --> 00:56:22,027
Și o voi ciocni împotriva
sabia celuilalt jucător.
927
00:56:22,163 --> 00:56:24,233
Arătaţi-mi.
928
00:56:24,368 --> 00:56:26,164
Va fi o luptă groaznică,
929
00:56:26,300 --> 00:56:30,864
și toți cei care se uită vor fi
înspăimântaţi din mintea lor.
930
00:56:31,000 --> 00:56:33,107
(râde) Și cine va câștiga?
931
00:56:33,243 --> 00:56:34,735
O voi face, desigur.
932
00:56:34,871 --> 00:56:36,875
Bineînțeles că vei.
933
00:56:38,742 --> 00:56:41,609
(insecte bâzâie)
934
00:56:41,744 --> 00:56:43,915
♪ ♪
935
00:56:46,386 --> 00:56:48,123
(zumâit)
936
00:56:48,259 --> 00:56:50,493
Ceva i-a supărat.
937
00:56:51,920 --> 00:56:54,194
Ce ar putea fi?
938
00:56:54,330 --> 00:56:56,462
(oftă) Vremea?
939
00:56:56,598 --> 00:56:58,567
Ceva în aer, poate?
940
00:57:00,562 --> 00:57:03,440
Cel mai bine spune-i lui Joan să păstreze
copiii dinăuntru astăzi.
941
00:57:04,272 --> 00:57:06,443
♪ ♪
942
00:57:21,288 --> 00:57:22,419
(lovituri)
943
00:57:22,554 --> 00:57:24,725
♪ ♪
944
00:57:31,563 --> 00:57:33,734
(vorbire plină de viață)
945
00:57:41,970 --> 00:57:43,271
(câine țipând)
946
00:57:44,247 --> 00:57:46,483
(făcând clic pe limbă)
947
00:57:50,583 --> 00:57:52,181
(latra de caine)
948
00:58:02,759 --> 00:58:04,930
(vorbire plină de viață)
949
00:58:11,835 --> 00:58:13,206
(persoana tuse)
950
00:58:13,341 --> 00:58:15,545
(locuire cu ciocanul)
951
00:58:24,051 --> 00:58:27,018
(pălăvrăgeală plină de viață și ciocane
continua)
952
00:58:30,919 --> 00:58:33,028
♪ ♪
953
00:58:33,163 --> 00:58:35,356
(fluieratul vantului)
954
00:58:41,668 --> 00:58:44,068
(tobe ritmice blânde)
955
00:58:45,706 --> 00:58:48,006
(flautul cântând ușor)
956
00:58:57,946 --> 00:59:00,590
♪ ♪
957
00:59:10,995 --> 00:59:13,696
(păpușă de maimuță ciocniind)
958
00:59:13,832 --> 00:59:15,636
(copil păpușă mormăind)
959
00:59:15,772 --> 00:59:18,102
(marioneta maimuta
clopotind usor)
960
00:59:30,748 --> 00:59:33,018
(stropi de apa)
961
00:59:34,754 --> 00:59:36,252
(femeie păpuși vorbește)
962
00:59:42,023 --> 00:59:44,667
(urlete slabe)
963
00:59:48,868 --> 00:59:51,102
(Tunetul bubuind încet)
964
00:59:53,709 --> 00:59:55,403
HAMNET (la distanta):
Judith?
965
01:00:00,051 --> 01:00:01,809
Judith?
966
01:00:01,945 --> 01:00:03,077
Unde ești?
967
01:00:03,212 --> 01:00:05,479
(pași urcând scările)
968
01:00:06,684 --> 01:00:07,920
Trezeste-te!
969
01:00:08,056 --> 01:00:10,621
Mi-a spus brutarul
pisica ei avea pisoi.
970
01:00:10,757 --> 01:00:12,585
Trebuie să-i vedem.
971
01:00:19,295 --> 01:00:22,133
Sunt opt, Judith. Opt!
972
01:00:22,268 --> 01:00:24,674
Trebuie să ne grăbim.
O să plouă.
973
01:00:28,310 --> 01:00:29,844
Judith?
974
01:00:31,544 --> 01:00:33,078
Jude?
975
01:00:34,115 --> 01:00:35,943
-(Tunetul bubuind încet)
-(ploaia cade)
976
01:00:36,078 --> 01:00:37,786
Ce sa întâmplat?
977
01:00:40,491 --> 01:00:42,015
Ce sa întâmplat, Judith?
978
01:00:42,150 --> 01:00:44,023
Judith, răspunde-mi.
979
01:00:45,427 --> 01:00:46,954
Judith, trezește-te.
980
01:00:47,090 --> 01:00:48,861
Judith, te rog. Judith.
981
01:00:48,997 --> 01:00:51,200
(pași care coboară scările
repede)
982
01:00:51,335 --> 01:00:53,494
(tunet bubuind)
983
01:01:02,346 --> 01:01:03,546
(gâfâie încet)
984
01:01:03,681 --> 01:01:06,111
-Ce este?
- Sunt Judith.
985
01:01:07,615 --> 01:01:09,015
(coș cu picături)
986
01:01:12,821 --> 01:01:14,016
Cât timp
a fost ea asa?
987
01:01:14,152 --> 01:01:15,549
De când m-am întors de la școală.
988
01:01:19,158 --> 01:01:20,188
AGNES (șoptește):
Doamne!
989
01:01:20,324 --> 01:01:22,090
(plângând):
Ea are.
990
01:01:22,225 --> 01:01:23,993
Nu-i așa? (snifat)
991
01:01:24,129 --> 01:01:26,500
Ea are ciumă.
992
01:01:26,635 --> 01:01:28,403
Nu-i așa, mamă?
993
01:01:28,539 --> 01:01:29,732
Du-te găsește-ți bunica.
994
01:01:29,867 --> 01:01:31,237
Spune-i să vină.
995
01:01:31,373 --> 01:01:32,775
Acum!
996
01:01:39,850 --> 01:01:41,206
AGNES:
Ea arde.
997
01:01:41,342 --> 01:01:43,510
Avem nevoie de mai multă apă.
998
01:01:43,646 --> 01:01:45,217
Fă un foc mai mare
și încălzește mai multă apă.
999
01:01:45,353 --> 01:01:47,382
- Avem nevoie de apă caldă.
-MARY: Eliza, adu mai multă apă
1000
01:01:47,518 --> 01:01:48,557
și adu-i pe Bellis
din bucătărie.
1001
01:01:48,692 --> 01:01:50,223
AGNES:
Un rând de scorțișoară.
1002
01:01:50,358 --> 01:01:51,350
Scorțișoară, asta e bine
pentru stingerea căldurii.
1003
01:01:51,486 --> 01:01:53,125
Pineed sau o rudă. Cimbru, da.
1004
01:01:53,260 --> 01:01:54,787
MARY:
Le vei găsi în cameră.
1005
01:01:54,922 --> 01:01:56,258
-AGNES: Mamă. Da. -The
altă masă. Cealaltă parte.
1006
01:01:56,394 --> 01:01:57,756
AGNES:
Da, mama e aici, iubirea mea.
1007
01:01:57,892 --> 01:02:00,094
Aici, bea asta.
Este rozmarin și jeleu.
1008
01:02:00,229 --> 01:02:02,436
Totul va fi bine, hmm?
1009
01:02:02,571 --> 01:02:04,097
Totul va fi bine.
1010
01:02:04,232 --> 01:02:06,172
Judith, stai cu.
1011
01:02:06,307 --> 01:02:08,910
Mama e aici.
E în regulă. Mama e aici.
1012
01:02:09,045 --> 01:02:10,742
Rubarbă. Avem nevoie de rubarbă
a curăța stomacul,
1013
01:02:10,878 --> 01:02:11,875
alunga ciuma.
1014
01:02:12,011 --> 01:02:14,016
Poți să te duci să aduci niște?
1015
01:02:14,152 --> 01:02:16,246
Mama e aici. E în regulă.
Judith, suntem cu toții aici.
1016
01:02:16,381 --> 01:02:17,787
MARY:
Susanna, trage și tu niște apă.
1017
01:02:17,922 --> 01:02:19,579
AGNES: Hamnet și...
și Mary și Susanna.
1018
01:02:19,714 --> 01:02:21,381
MARY:
Extrageți apă cât de curând puteți.
1019
01:02:21,517 --> 01:02:23,389
AGNES:
De ce nu e aici?
1020
01:02:24,559 --> 01:02:27,291
MARY: Eliza, du-te și scrie-i
frate și spune-i să vină.
1021
01:02:29,357 --> 01:02:31,768
AGNES:
(oftă) Judith.
1022
01:02:33,737 --> 01:02:36,103
(ofta)
Deschide-ți gura, Judith.
1023
01:02:36,238 --> 01:02:39,308
Deschide gura.
Mama e aici. Asta este.
1024
01:02:39,443 --> 01:02:41,102
Asta e bine.
1025
01:02:41,238 --> 01:02:42,942
Da, vei fi în siguranță.
1026
01:02:43,078 --> 01:02:45,246
Vei deschide gura.
Bea-l jos.
1027
01:02:45,381 --> 01:02:48,642
Înghiți-l. Mama e aici.
E în regulă, Judith.
1028
01:02:49,954 --> 01:02:52,088
- Mama e aici. E în regulă.
-(tușește ușor)
1029
01:02:52,223 --> 01:02:53,114
Bine.
1030
01:02:53,250 --> 01:02:55,517
(razuit ustensile in vas)
1031
01:02:58,758 --> 01:03:00,929
♪ ♪
1032
01:03:06,668 --> 01:03:09,102
( șuierând ușor)
1033
01:03:21,252 --> 01:03:22,511
Agnes.
1034
01:03:23,353 --> 01:03:24,711
Agnes.
1035
01:03:25,821 --> 01:03:28,484
Ai făcut tot ce ai putut.
1036
01:03:31,190 --> 01:03:33,489
Nu o voi lăsa să treacă.
1037
01:03:38,327 --> 01:03:40,595
(apa stropeste usor)
1038
01:03:46,506 --> 01:03:50,704
Bunica, ai avut trei
fiicele care au fost luate.
1039
01:03:54,847 --> 01:03:56,479
Au fost ei...
1040
01:03:58,017 --> 01:03:59,751
Erau ca Judith?
1041
01:03:59,886 --> 01:04:01,924
(oftă, adulmecă)
1042
01:04:03,284 --> 01:04:05,092
Anne avea șapte ani.
1043
01:04:07,324 --> 01:04:09,697
Ceilalți doi erau doar bebeluși.
1044
01:04:09,833 --> 01:04:12,528
Toți aveau umflături și...
1045
01:04:14,330 --> 01:04:16,638
...febră ca Judith.
1046
01:04:16,774 --> 01:04:19,200
Mama ta încearcă să...
1047
01:04:19,336 --> 01:04:21,537
ține stăpânirea copilului ei.
1048
01:04:22,371 --> 01:04:24,243
Nu va funcționa.
1049
01:04:25,978 --> 01:04:27,411
(inhalează puternic)
1050
01:04:27,546 --> 01:04:30,946
Ceea ce este dat poate fi
luate oricând.
1051
01:04:31,081 --> 01:04:33,514
(snifat)
1052
01:04:33,649 --> 01:04:36,222
Nu trebuie să lăsăm niciodată
garda jos.
1053
01:04:37,662 --> 01:04:40,424
Nu lua niciodată de bun...
1054
01:04:42,528 --> 01:04:44,995
...că ale copiilor noștri
inimile bat,
1055
01:04:45,130 --> 01:04:47,603
ca ei trag respiratie,
1056
01:04:47,738 --> 01:04:51,369
că ei merg și vorbesc și...
1057
01:04:53,974 --> 01:04:56,539
...zâmbește, argumentează, joacă.
1058
01:05:00,074 --> 01:05:04,052
Nu uita nicio clipă
ca ei să dispară.
1059
01:05:11,058 --> 01:05:12,962
(șoptind):
Jude.
1060
01:05:18,898 --> 01:05:21,135
(plângând încet)
1061
01:05:30,615 --> 01:05:32,513
(focul trosnind ușor)
1062
01:05:32,648 --> 01:05:34,841
♪ ♪
1063
01:05:55,472 --> 01:05:56,764
Jude.
1064
01:06:05,846 --> 01:06:07,313
(snifat)
1065
01:06:08,311 --> 01:06:10,184
Nu fi trist.
1066
01:06:12,117 --> 01:06:14,419
Vei fi bine.
1067
01:06:15,585 --> 01:06:17,521
(plângând):
nu voi face.
1068
01:06:18,320 --> 01:06:20,354
Nu fără tine.
1069
01:06:20,489 --> 01:06:22,691
(Hamnet plângând încet)
1070
01:06:30,431 --> 01:06:32,002
(gâfâind încet)
1071
01:06:32,137 --> 01:06:34,004
E aici.
1072
01:06:34,140 --> 01:06:35,741
Îl vezi, Jude?
1073
01:06:35,876 --> 01:06:37,310
(snifat)
1074
01:06:42,280 --> 01:06:44,152
Ne urmărește.
1075
01:06:45,483 --> 01:06:47,449
Îi voi spune să ne ia pe amândoi.
1076
01:06:47,584 --> 01:06:50,059
Vom merge împreună. (snifat)
1077
01:06:57,459 --> 01:06:59,358
Întoarce-te. (gâfâie)
1078
01:06:59,493 --> 01:07:01,334
Întoarce-te.
1079
01:07:09,044 --> 01:07:10,545
Va face o greșeală.
1080
01:07:10,680 --> 01:07:12,010
(snifat)
1081
01:07:12,146 --> 01:07:14,043
Nu ne poate deosebi.
1082
01:07:14,178 --> 01:07:15,678
(snifat)
1083
01:07:16,512 --> 01:07:18,719
Respira cu mine, Judith.
1084
01:07:18,854 --> 01:07:21,090
(respirând adânc)
1085
01:07:25,896 --> 01:07:28,064
(respirația profundă continuă)
1086
01:07:51,052 --> 01:07:53,886
iti dau viata mea.
1087
01:07:54,021 --> 01:07:56,253
Vei fi bine.
1088
01:07:56,388 --> 01:07:59,293
Îți dau viața mea, Judith.
1089
01:08:05,428 --> 01:08:07,499
Voi fi curajos.
1090
01:08:09,104 --> 01:08:11,563
Voi fi curajos, tată.
1091
01:08:11,698 --> 01:08:13,505
Voi fi curajos.
1092
01:08:16,747 --> 01:08:18,378
Voi fi curajos.
1093
01:08:19,609 --> 01:08:20,979
Voi fi curajos, tată.
1094
01:08:21,114 --> 01:08:22,782
Voi fi curajos.
1095
01:08:22,917 --> 01:08:24,417
(snifat)
1096
01:08:25,283 --> 01:08:27,288
Voi fi curajos.
1097
01:08:29,056 --> 01:08:31,292
(calul în galop)
1098
01:08:36,832 --> 01:08:38,992
♪ ♪
1099
01:08:54,442 --> 01:08:55,441
Vai.
1100
01:08:55,576 --> 01:08:57,114
(taci)
1101
01:08:57,249 --> 01:08:58,880
Cât de repede poți.
1102
01:08:59,756 --> 01:09:01,883
♪ ♪
1103
01:09:23,647 --> 01:09:24,679
(gâfâie)
1104
01:09:24,814 --> 01:09:27,007
(gâfâind)
1105
01:09:33,922 --> 01:09:36,049
♪ ♪
1106
01:09:44,894 --> 01:09:46,368
-AGNES: Hamnet.
-(Hamnet șuierând)
1107
01:09:46,503 --> 01:09:47,859
Hamnet, nu ești
ar trebui să fie aici jos.
1108
01:09:47,995 --> 01:09:49,832
Trebuie să te duc în pat.
1109
01:09:55,976 --> 01:09:57,411
Hamnet.
1110
01:09:58,915 --> 01:10:00,513
JUDITH:
Hamnet?
1111
01:10:06,856 --> 01:10:09,049
♪ ♪
1112
01:10:15,029 --> 01:10:17,266
(plângând încet)
1113
01:10:21,705 --> 01:10:23,338
mama.
1114
01:10:26,501 --> 01:10:28,101
mama.
1115
01:10:31,341 --> 01:10:32,908
mama.
1116
01:10:38,854 --> 01:10:40,212
(ofta)
1117
01:10:44,919 --> 01:10:47,927
(șoptind neclar)
1118
01:10:48,062 --> 01:10:49,826
(adulmecând)
1119
01:10:53,727 --> 01:10:55,337
(fluiere)
1120
01:10:58,039 --> 01:11:00,166
♪ ♪
1121
01:11:04,540 --> 01:11:06,678
(plângând încet)
1122
01:11:20,397 --> 01:11:22,161
-(shocăit, mormăit)
-AGNES: Hamnet.
1123
01:11:22,297 --> 01:11:24,096
Trebuie să deschizi gura.
1124
01:11:24,231 --> 01:11:25,431
(Hamnet șuierând)
1125
01:11:25,567 --> 01:11:26,892
-Totul va fi bine.
-(shoaie)
1126
01:11:27,027 --> 01:11:29,261
(Eliza șoptind neclar)
1127
01:11:33,867 --> 01:11:35,271
(Hamnet gemu)
1128
01:11:35,406 --> 01:11:37,340
(mormăie Agnes)
1129
01:11:37,475 --> 01:11:39,073
El arde.
1130
01:11:39,208 --> 01:11:40,612
- Se arde.
-(gemete dureroase)
1131
01:11:40,747 --> 01:11:42,642
Nu va mai...
Nu se va lipi!
1132
01:11:42,778 --> 01:11:44,448
(obiecte zgomotând)
1133
01:11:44,584 --> 01:11:46,215
O piatră. Există o piatră.
1134
01:11:46,350 --> 01:11:47,685
E o piatră la etaj cu
o gaură în mijlocul ei.
1135
01:11:47,821 --> 01:11:49,948
Lângă patul lui.
Dă-l jos. Am nevoie de ea.
1136
01:11:50,083 --> 01:11:51,992
Și, um, uh, sare. Ia sare.
1137
01:11:52,128 --> 01:11:53,727
Ia-l. Poți să-l dai?
1138
01:11:53,863 --> 01:11:56,492
Poți să-mi aduci niște sare,
câtă sare ai.
1139
01:11:56,627 --> 01:11:57,857
Apă. Avem nevoie de apă.
1140
01:11:57,993 --> 01:11:59,791
E... e prea fierbinte.
1141
01:11:59,926 --> 01:12:01,327
El arde.
1142
01:12:01,462 --> 01:12:03,503
-Dragul meu. Mama e aici.
-(gemete dureroase)
1143
01:12:03,638 --> 01:12:05,533
Totul va fi bine.
Totul va fi bine.
1144
01:12:05,668 --> 01:12:07,233
Totul va fi bine.
1145
01:12:10,805 --> 01:12:12,513
Totul va fi bine.
1146
01:12:15,911 --> 01:12:19,053
Hamnet, nu te speria.
1147
01:12:19,188 --> 01:12:20,782
Nu trebuie să te sperii.
1148
01:12:20,917 --> 01:12:22,717
Totul va fi bine. Mami e aici.
1149
01:12:22,853 --> 01:12:25,487
Mami e aici. E în regulă.
1150
01:12:25,622 --> 01:12:26,853
Mami e aici.
1151
01:12:26,989 --> 01:12:28,690
Uită-te la mine. Mami e aici.
1152
01:12:28,826 --> 01:12:31,657
Nu te voi lăsa niciodată, niciodată.
1153
01:12:31,792 --> 01:12:33,292
Înţelegi?
1154
01:12:33,427 --> 01:12:35,969
-Nu te voi lăsa niciodată, niciodată.
-(shoaie)
1155
01:12:36,104 --> 01:12:37,703
te iubesc.
1156
01:12:39,371 --> 01:12:40,666
Te iubesc.
1157
01:12:40,801 --> 01:12:43,038
(Hamnet plângând)
1158
01:12:44,476 --> 01:12:46,712
(țipând îndurerat)
1159
01:12:50,018 --> 01:12:53,450
MARY: Eliza, du-o pe Judith
bucătărie și ține-o acolo.
1160
01:12:53,585 --> 01:12:54,951
(plângând):
Vă rog!
1161
01:12:56,823 --> 01:12:59,058
- Are nevoie de mine!
-MARY: Stai acolo.
1162
01:12:59,193 --> 01:13:01,520
Are nevoie de mine!
1163
01:13:01,656 --> 01:13:03,093
Vă rog!
1164
01:13:03,228 --> 01:13:05,060
-(Hamnet geme de durere)
-(Agnes vorbind încet)
1165
01:13:08,202 --> 01:13:09,867
Valerian...
1166
01:13:11,405 --> 01:13:13,936
Hamnet. Hamnet. Hamnet.
1167
01:13:14,072 --> 01:13:16,774
Hamnet, trebuie să rămâi.
Hamnet, te rog.
1168
01:13:16,910 --> 01:13:18,839
Hamnet, te rog.
Trebuie să stai cu noi.
1169
01:13:18,974 --> 01:13:20,549
Mama are nevoie de tine. Avem nevoie de tine.
1170
01:13:20,684 --> 01:13:22,581
-SUSANNA: Oprește-te! Suficient!
- Rămâi cu noi. Stai, stai.
1171
01:13:22,717 --> 01:13:24,011
Te rog, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.
1172
01:13:24,147 --> 01:13:25,719
-SUSANNA: Lasă-l în pace!
-Hamnet, te rog!
1173
01:13:25,855 --> 01:13:28,952
Nu vezi asta
e prea târziu pentru el!
1174
01:13:29,817 --> 01:13:32,122
Te rog, te rog.
1175
01:13:32,258 --> 01:13:33,524
Hamnet?
1176
01:13:33,660 --> 01:13:35,959
(plângând):
Hamnet. Hamnet.
1177
01:13:45,942 --> 01:13:46,974
(gâfâie)
1178
01:13:47,109 --> 01:13:50,270
(țipând)
1179
01:14:03,059 --> 01:14:05,252
(gâfâind)
1180
01:14:11,298 --> 01:14:13,502
(bombăind)
1181
01:14:21,102 --> 01:14:23,402
Fiul meu a plecat. (bâlbâie)
1182
01:14:24,641 --> 01:14:25,846
(mormâie)
1183
01:14:25,982 --> 01:14:27,279
fiul meu.
1184
01:14:27,414 --> 01:14:28,676
Mi-am pierdut...
1185
01:14:28,811 --> 01:14:30,783
(gâfâind ascuțit)
1186
01:14:32,747 --> 01:14:34,919
(plângând)
1187
01:14:37,161 --> 01:14:39,418
(respirând greu)
1188
01:15:13,153 --> 01:15:15,322
(apa stropind usor)
1189
01:15:36,479 --> 01:15:39,753
MARY: Am văzut lumina,
și nu puteam să dorm.
1190
01:15:40,982 --> 01:15:42,591
(Agnes adulmecând)
1191
01:15:47,221 --> 01:15:48,927
MARY (încet):
Aici.
1192
01:16:08,847 --> 01:16:10,411
MARY:
O, copile, nu.
1193
01:16:10,546 --> 01:16:13,149
-Nu, nu, nu. Se culcă.
-Nu, nu, las-o să stea.
1194
01:16:15,115 --> 01:16:16,281
(oftă, adulmecă)
1195
01:16:16,416 --> 01:16:17,951
JUDITH:
Este vina mea, mamă.
1196
01:16:18,087 --> 01:16:20,259
- Este vina mea.
-Nu. Nu.
1197
01:16:20,394 --> 01:16:21,857
(snifat)
1198
01:16:21,993 --> 01:16:25,927
Nu e vina ta, Judith.
1199
01:16:26,063 --> 01:16:28,069
Dar și-a schimbat locul cu mine.
1200
01:16:28,205 --> 01:16:29,235
A păcălit-o.
1201
01:16:29,370 --> 01:16:30,862
A păcălit ce?
1202
01:16:30,997 --> 01:16:31,939
Moarte.
1203
01:16:32,075 --> 01:16:33,606
Judith.
1204
01:16:33,741 --> 01:16:36,240
L-a luat
când a venit pentru mine.
1205
01:16:37,243 --> 01:16:39,978
Nu spune niciodată acele cuvinte
oricui din nou.
1206
01:16:41,577 --> 01:16:44,477
A venit febra
pentru fratele tău,
și l-a luat.
1207
01:16:45,718 --> 01:16:47,953
Vrei să-l vezi?
1208
01:16:49,290 --> 01:16:50,659
Da.
1209
01:16:59,127 --> 01:17:01,131
Continuă. Îl poți vedea.
1210
01:17:13,008 --> 01:17:14,980
Este chiar el?
1211
01:17:16,482 --> 01:17:17,884
Da.
1212
01:17:20,450 --> 01:17:23,384
(plângând):
Nu seamănă cu el.
1213
01:17:26,624 --> 01:17:27,960
Nu.
1214
01:17:34,832 --> 01:17:36,962
Nu este el.
1215
01:17:37,098 --> 01:17:38,674
Nu este.
1216
01:17:39,771 --> 01:17:40,802
Nu este el.
1217
01:17:40,937 --> 01:17:42,143
(bat la usa)
1218
01:17:42,279 --> 01:17:43,512
(Agnes mormăie)
1219
01:17:43,647 --> 01:17:45,108
Încă nu e dimineață.
1220
01:17:45,244 --> 01:17:47,171
Nu am făcut-o
l-a pregătit corespunzător.
1221
01:17:47,307 --> 01:17:48,712
(se apropie pași)
1222
01:17:48,848 --> 01:17:50,785
SOȚUL:
Sunt prea târziu?
1223
01:17:57,286 --> 01:17:58,216
- Tu esti.
-JUDITH: Părinte.
1224
01:17:58,352 --> 01:18:00,652
esti tu. (plângând)
1225
01:18:06,568 --> 01:18:07,697
JUDITH:
Sunt eu.
1226
01:18:07,832 --> 01:18:10,068
(plansul continua)
1227
01:18:25,882 --> 01:18:27,514
Unde este el?
1228
01:18:30,392 --> 01:18:31,892
Unde este...
1229
01:18:36,463 --> 01:18:37,832
Unde...
1230
01:18:51,710 --> 01:18:53,914
(gâfâind încet)
1231
01:18:59,949 --> 01:19:01,383
( mormăie încet)
1232
01:19:22,610 --> 01:19:24,903
Este băiatul meu.
1233
01:19:25,039 --> 01:19:26,606
(geme)
1234
01:19:29,276 --> 01:19:31,248
Este băiatul meu.
1235
01:19:49,064 --> 01:19:51,235
(scârțâie lemnul)
1236
01:19:52,970 --> 01:19:54,942
Nu l-am văzut.
1237
01:20:01,809 --> 01:20:04,116
Ar fi trebuit să-l plătesc
mai multa atentie.
1238
01:20:04,252 --> 01:20:06,147
M-am gândit mereu
ea era cea
să fie luate
1239
01:20:06,283 --> 01:20:08,615
când tot timpul era el.
1240
01:20:09,459 --> 01:20:11,192
Sunt un prost.
1241
01:20:11,327 --> 01:20:14,520
Nu, nimeni nu e nimic
ar fi putut să-l salveze.
1242
01:20:14,655 --> 01:20:16,825
Ai făcut totul
că ai putea.
1243
01:20:16,960 --> 01:20:18,526
Bineînțeles că am făcut-o.
1244
01:20:19,998 --> 01:20:21,563
Nu ai fost aici.
1245
01:20:21,699 --> 01:20:23,335
Mi-aș fi tăiat inima
și i-a dat-o.
1246
01:20:23,470 --> 01:20:24,906
Mi-aș fi dat viața jos
pe pământ pentru el.
1247
01:20:25,042 --> 01:20:26,973
-Știu. Știu.
- Și nimeni nu l-ar lua.
1248
01:20:27,109 --> 01:20:29,701
-Dar tu...
-Nu, nu știi.
1249
01:20:29,837 --> 01:20:32,540
Nu știi.
Nu ai fost aici.
1250
01:20:34,407 --> 01:20:35,974
A murit în agonie.
1251
01:20:36,110 --> 01:20:37,479
eu...
1252
01:20:40,350 --> 01:20:41,885
- Era în agonie.
-Agnes.
1253
01:20:42,020 --> 01:20:43,552
A plâns și a plâns
1254
01:20:43,687 --> 01:20:45,225
-si a plans si a plans.
-Agnes, oprește-te, oprește-te.
1255
01:20:45,360 --> 01:20:46,857
-Și trupul lui mic era
zdrobit de durere. -(Taci)
1256
01:20:46,993 --> 01:20:48,286
Nu, nu mă taci.
1257
01:20:48,421 --> 01:20:49,731
Era atât de speriat.
1258
01:20:49,867 --> 01:20:51,691
- Și tu nu ai fost aici.
-Știu.
1259
01:20:55,863 --> 01:20:57,364
(șoptind):
Am încercat tot ce am putut.
1260
01:20:57,499 --> 01:20:59,040
(șoptind):
Știu că ai făcut-o.
1261
01:20:59,175 --> 01:21:01,743
-Am încercat... -Ai făcut-o
tot ce ai putut.
1262
01:21:01,878 --> 01:21:04,741
Ai făcut totul
că ai putea.
1263
01:21:04,876 --> 01:21:06,442
Tot.
1264
01:21:07,850 --> 01:21:10,275
-Tot.
-(shoaie)
1265
01:21:10,410 --> 01:21:12,243
(sotul tace)
1266
01:21:12,379 --> 01:21:14,890
Agnes. Agnes.
1267
01:21:17,152 --> 01:21:19,356
(Agnes scâncește)
1268
01:21:23,325 --> 01:21:25,461
(se apropie pași)
1269
01:21:38,406 --> 01:21:40,207
O să trimit un mesaj, Agnes.
1270
01:21:40,342 --> 01:21:42,583
Vei trimite vorba?
1271
01:21:42,719 --> 01:21:44,953
-La care?
- Pentru tine.
1272
01:21:52,828 --> 01:21:54,791
-Sunt aici.
-Mm.
1273
01:21:55,828 --> 01:21:58,265
Ceea ce am vrut să spun a fost că voi face
trimite vorbă când ajung la Londra.
1274
01:21:58,401 --> 01:22:00,034
Londra?
1275
01:22:01,604 --> 01:22:03,400
Trebuie să plec.
1276
01:22:06,435 --> 01:22:07,933
Pleacă? Cum poți pleca?
1277
01:22:08,068 --> 01:22:11,408
Lumea pur și simplu nu
stai pe loc, Agnes.
1278
01:22:14,645 --> 01:22:16,508
Sunt oameni
ma asteapta la Londra.
1279
01:22:16,644 --> 01:22:18,251
Sezonul este pe cale să înceapă,
1280
01:22:18,386 --> 01:22:21,484
iar compania mea se va întoarce
din Kent în orice zi.
1281
01:22:26,293 --> 01:22:29,030
-(Agnes oftă)
- Trebuie să plec acum.
1282
01:22:29,960 --> 01:22:31,527
Acum?
1283
01:22:31,662 --> 01:22:33,494
E o petrecere de călătorie
plecand azi,
1284
01:22:33,630 --> 01:22:36,433
și au un cal de rezervă,
deci da.
1285
01:22:38,131 --> 01:22:40,231
Ai grijă de fete,
și mă voi întoarce la...
1286
01:22:40,366 --> 01:22:41,735
Opreste-te.
1287
01:22:42,579 --> 01:22:44,804
Nu. (mormai)
1288
01:22:46,582 --> 01:22:47,983
(Agnes țipă)
1289
01:22:49,717 --> 01:22:51,910
(amândoi mormăind)
1290
01:22:58,891 --> 01:23:01,029
(gâfâind)
1291
01:23:03,161 --> 01:23:05,363
(Agnes plângând încet)
1292
01:23:12,607 --> 01:23:14,735
Du-te. Merge.
1293
01:23:21,641 --> 01:23:24,210
(vantul sufla usor)
1294
01:23:24,346 --> 01:23:26,152
(strigătul păsărilor)
1295
01:23:26,288 --> 01:23:28,018
SUSANNA:
„Când număr ceasul
1296
01:23:28,154 --> 01:23:29,983
„aceasta spune ora,
1297
01:23:30,119 --> 01:23:34,195
„Și vezi ziua curajoasă scufundată
într-o noapte hidoasă;
1298
01:23:34,330 --> 01:23:37,355
„Când privesc violeta
trecut prim,
1299
01:23:37,490 --> 01:23:41,498
„Și bucle de sable
toate argintii cu alb;
1300
01:23:41,634 --> 01:23:45,405
„Când văd copaci înalți
steril de frunze
1301
01:23:45,541 --> 01:23:48,804
„Care este de la căldură
a acoperit turma,
1302
01:23:48,940 --> 01:23:53,347
„Și vara verde
toate încinse în snopi
1303
01:23:53,483 --> 01:23:58,351
„Născut pe coș
cu barbă albă și încrețită;
1304
01:23:58,486 --> 01:24:01,849
„Atunci a frumuseții tale
întreb make,
1305
01:24:01,984 --> 01:24:04,522
„Tu printre
pierderea de timp trebuie să dispară,
1306
01:24:04,657 --> 01:24:08,721
„De la dulciuri și frumuseți
se părăsesc pe ei înșiși
1307
01:24:08,857 --> 01:24:12,091
„Și mor la fel de repede
pe măsură ce îi văd pe alții crescând;
1308
01:24:12,227 --> 01:24:15,236
„Și nimic în plus
coasa timpului poate face apărare
1309
01:24:15,371 --> 01:24:19,734
Salvează rasa, pentru a-l încuraja
când te va lua de aici”.
1310
01:24:20,735 --> 01:24:22,739
JUDITH:
Îl vei citi din nou?
1311
01:24:22,875 --> 01:24:24,438
Nu.
1312
01:24:24,574 --> 01:24:26,576
L-am citit de trei ori.
1313
01:24:27,410 --> 01:24:29,414
Este suficient.
1314
01:24:32,847 --> 01:24:34,387
SOȚUL:
Facem cadouri?
1315
01:24:34,522 --> 01:24:35,415
-MARY: Cadouri de la Londra.
-(tunet bubuind)
1316
01:24:35,551 --> 01:24:37,558
Un pieptene de păr pentru tine, Jude.
1317
01:24:37,693 --> 01:24:39,457
(palavrie linistita)
1318
01:24:39,592 --> 01:24:41,619
minte,
va trebui să fii atent.
1319
01:24:41,755 --> 01:24:44,022
(vorbăria liniștită continuă)
1320
01:24:47,903 --> 01:24:49,396
Asta e pentru tine, Agnes.
1321
01:24:49,532 --> 01:24:51,568
(Tunetul bubuind încet)
1322
01:24:58,906 --> 01:25:01,048
-Un rubin, nu?
-SOȚUL: Mm-hmm.
1323
01:25:01,183 --> 01:25:03,712
Este cel mai bun pe care l-am văzut vreodată.
1324
01:25:04,782 --> 01:25:07,449
Toată lumea vorbește despre
casa noua.
1325
01:25:07,585 --> 01:25:09,256
Este cel mai mare din Stratford.
1326
01:25:09,391 --> 01:25:12,126
Sunt atât de multe camere.
S-ar putea pierde cineva.
1327
01:25:12,262 --> 01:25:14,621
SOȚUL: Vei păstra
cheile, Susanna.
1328
01:25:14,756 --> 01:25:16,956
Tu te vei descurca
casa bine.
1329
01:25:18,294 --> 01:25:19,926
Pune-o, mamă.
1330
01:25:20,793 --> 01:25:22,962
(pași care pleacă)
1331
01:25:25,732 --> 01:25:27,967
(se apropie pași)
1332
01:25:40,190 --> 01:25:43,250
Ți-a arătat Bartolomeu
casa noua?
1333
01:25:43,386 --> 01:25:44,819
AGNES:
Mm-hmm.
1334
01:25:47,125 --> 01:25:48,823
Vă place?
1335
01:25:50,300 --> 01:25:52,530
De ce nu mi-ai arătat
te?
1336
01:25:53,764 --> 01:25:56,303
Ți-a fost frică
nu as pleca?
1337
01:25:58,472 --> 01:26:01,000
Pentru că Hamnet a murit aici
în această casă.
1338
01:26:09,683 --> 01:26:12,220
Știi, sunt în mod constant
întrebându-se unde este.
1339
01:26:14,352 --> 01:26:16,356
Sau unde s-a dus.
1340
01:26:17,990 --> 01:26:21,823
Orice aș face,
Mă întreb: „Unde este el?”
1341
01:26:23,497 --> 01:26:25,827
Adică, nu poate avea
tocmai a dispărut.
1342
01:26:28,205 --> 01:26:30,200
Tot ce are nevoie este
ca să-l găsesc.
1343
01:26:30,335 --> 01:26:32,801
Trebuie să fie undeva.
1344
01:26:34,038 --> 01:26:37,910
Mi-e teamă că pot înnebuni cu ea,
chiar și acum, la un an.
1345
01:26:38,045 --> 01:26:39,940
Un an nu este nimic.
1346
01:26:44,018 --> 01:26:45,083
Un an nu este nimic.
1347
01:26:45,219 --> 01:26:48,052
Este in fiecare secunda...
1348
01:26:48,188 --> 01:26:50,357
în fiecare minut, în fiecare zi.
1349
01:26:52,889 --> 01:26:55,186
S-ar putea să nu ne oprim niciodată
căutându-l.
1350
01:26:57,659 --> 01:26:59,696
Îmi pare rău, Agnes.
1351
01:27:02,297 --> 01:27:03,696
M-ai auzit?
Am spus că îmi pare rău, Agnes.
1352
01:27:03,832 --> 01:27:05,239
-Pentru ce?
-Pentru tot.
1353
01:27:05,375 --> 01:27:06,603
-Esti prins de locul acela.
-Pentru...
1354
01:27:06,739 --> 01:27:08,409
- Ce loc?
- Locul acela din capul tău.
1355
01:27:08,544 --> 01:27:10,202
Acum este mai real pentru tine
decât oriunde altundeva.
1356
01:27:10,338 --> 01:27:14,876
Nici măcar moartea copilului nostru
te poate împiedica.
1357
01:27:15,917 --> 01:27:18,049
Hamnet a murit.
1358
01:27:18,184 --> 01:27:19,980
O moarte îngrozitoare.
1359
01:27:21,255 --> 01:27:23,423
Și ar fi trebuit să fii acolo.
1360
01:27:24,424 --> 01:27:26,459
Ai putea
ia rămas bun de la el.
1361
01:27:39,867 --> 01:27:42,101
(Tunetul bubuind încet)
1362
01:27:53,384 --> 01:27:54,817
(plânge încet)
1363
01:27:56,584 --> 01:27:58,623
Ce vezi?
1364
01:27:59,894 --> 01:28:01,329
Hmm?
1365
01:28:05,900 --> 01:28:07,467
Nimic.
1366
01:28:12,071 --> 01:28:13,671
Nimic?
1367
01:28:15,768 --> 01:28:17,638
Nimic.
1368
01:28:17,773 --> 01:28:19,446
(încet):
Ei bine.
1369
01:28:24,187 --> 01:28:26,486
Ar trebui să te întorci la Londra.
1370
01:28:27,853 --> 01:28:31,183
Nu trebuie să te îngrijorezi
cu noi.
1371
01:28:32,987 --> 01:28:35,356
Te înțelegi bine
fara tine.
1372
01:28:35,491 --> 01:28:37,662
♪ ♪
1373
01:28:38,996 --> 01:28:40,863
ACTOR 1:
Acesta a fost uneori un paradox,
1374
01:28:40,998 --> 01:28:43,662
dar acum este timpul
dă dovadă.
1375
01:28:43,798 --> 01:28:46,034
Te-am iubit odată.
1376
01:28:46,169 --> 01:28:49,971
ACTOR 2: Într-adevăr, domnul meu,
m-ai făcut să cred.
1377
01:28:50,106 --> 01:28:53,305
ACTOR 1: Nu ar trebui să ai
m-a crezut,
1378
01:28:53,441 --> 01:28:58,276
căci virtutea nu se poate inocula așa
stocul nostru vechi pentru...
1379
01:28:59,981 --> 01:29:01,653
Nu ar trebui
m-ai crezut,
1380
01:29:01,789 --> 01:29:04,486
căci virtutea nu poate
așa că inoculați stocul nostru vechi
1381
01:29:04,622 --> 01:29:06,724
dar ne vom bucura de ea.
1382
01:29:08,524 --> 01:29:10,365
nu te-am iubit.
1383
01:29:11,531 --> 01:29:13,731
ACTOR 2:
Am fost cu atât mai înșelat.
1384
01:29:15,161 --> 01:29:17,537
ACTOR 1:
Du-te la o mănăstire de maici.
1385
01:29:17,672 --> 01:29:20,866
De ce ai fi
un crescător de păcătoși?
1386
01:29:21,001 --> 01:29:23,410
Eu sunt indiferent sincer,
1387
01:29:23,545 --> 01:29:25,345
dar totusi as putea sa ma acuz
de asemenea lucruri
1388
01:29:25,480 --> 01:29:27,344
că ar fi mai bine să...
(ofta)
1389
01:29:27,480 --> 01:29:29,340
- Din nou.
-(clic pe limba)
1390
01:29:30,218 --> 01:29:32,213
Du-te la o mănăstire de maici.
1391
01:29:33,182 --> 01:29:35,884
De ce ai fi
un crescător de păcătoși?
1392
01:29:36,020 --> 01:29:38,218
Eu sunt eu însumi
indiferent cinstit, dar...
1393
01:29:38,353 --> 01:29:40,589
Din nou. „Sunt eu însumi
indiferent cinstit”. Din nou.
1394
01:29:40,724 --> 01:29:42,520
Eu sunt indiferent sincer,
1395
01:29:42,656 --> 01:29:44,892
dar totuşi m-aş putea acuza de
astfel de lucruri încât era mai bine
1396
01:29:45,028 --> 01:29:47,402
-mama nu mă născuse.
-Din nou.
1397
01:29:48,729 --> 01:29:51,203
Eu, eu...
1398
01:29:51,339 --> 01:29:53,206
-(bâlbâie)
- Din nou.
1399
01:29:53,341 --> 01:29:54,941
Eu insumi sunt indiferent...
1400
01:29:55,077 --> 01:29:56,572
„Sunt eu însumi”.
1401
01:29:56,707 --> 01:29:59,438
Eu sunt indiferent sincer,
1402
01:29:59,574 --> 01:30:02,849
dar totusi as putea sa ma acuz
de asemenea lucruri care au fost...
1403
01:30:02,984 --> 01:30:04,575
Din nou.
1404
01:30:04,711 --> 01:30:05,885
Dar totuși aș putea să mă acuz
de asemenea lucruri care au fost...
1405
01:30:06,020 --> 01:30:07,187
Din nou!
1406
01:30:07,322 --> 01:30:08,521
Eu sunt indiferent sincer,
1407
01:30:08,656 --> 01:30:09,884
dar totusi as putea sa ma acuz
de asemenea...
1408
01:30:10,019 --> 01:30:12,625
Tu ești pur și simplu
rostind cuvintele!
1409
01:30:15,264 --> 01:30:18,366
Eu sunt indiferent sincer,
1410
01:30:18,501 --> 01:30:20,601
dar totusi as putea sa ma acuz
de asemenea lucruri
1411
01:30:20,736 --> 01:30:23,900
că era mai bine
mama nu mă născuse.
1412
01:30:25,398 --> 01:30:28,307
sunt foarte mandru,
răzbunător, ambițios,
1413
01:30:28,443 --> 01:30:30,003
cu mai multe infracțiuni la îndemâna mea
1414
01:30:30,139 --> 01:30:33,746
decât am gânduri
pentru a le pune,
1415
01:30:33,882 --> 01:30:38,278
imaginația pentru a le da formă
sau timpul pentru a le acţiona.
1416
01:30:39,115 --> 01:30:40,651
Acum, ce ar trebui
asemenea oameni ca mine
1417
01:30:40,787 --> 01:30:42,485
târându-se între
cerul și pământul?
1418
01:30:42,621 --> 01:30:43,947
Suntem cu toții niște ticăloși.
1419
01:30:44,083 --> 01:30:46,458
Să nu ne creadă pe niciunul dintre noi.
1420
01:30:46,593 --> 01:30:49,321
Du-te pe căile tale
la o mănăstire de maici. Din nou.
1421
01:30:50,164 --> 01:30:52,324
♪ ♪
1422
01:31:11,152 --> 01:31:13,345
♪ ♪
1423
01:31:27,333 --> 01:31:29,537
(gâfâind încet)
1424
01:31:33,338 --> 01:31:34,338
A fi...
1425
01:31:34,474 --> 01:31:36,709
(respirând tremurător)
1426
01:31:40,006 --> 01:31:41,978
...sau a nu fi...
1427
01:31:49,687 --> 01:31:51,724
... asta e intrebarea:
1428
01:31:59,296 --> 01:32:03,732
Fie că este mai nobil
în minte să... suferi
1429
01:32:03,867 --> 01:32:06,497
Praștiile și săgețile...
1430
01:32:08,142 --> 01:32:09,406
( batjocori)
1431
01:32:09,542 --> 01:32:11,810
... avere scandaloasă...
1432
01:32:15,017 --> 01:32:16,650
...sau...
1433
01:32:18,684 --> 01:32:21,215
...a lua armele împotriva unui...
1434
01:32:23,358 --> 01:32:25,554
... mare de necazuri,
1435
01:32:25,689 --> 01:32:28,090
Și opunându-se...
1436
01:32:30,198 --> 01:32:31,764
...termină-le.
1437
01:32:32,695 --> 01:32:34,899
♪ ♪
1438
01:32:53,122 --> 01:32:55,282
♪ ♪
1439
01:33:10,238 --> 01:33:12,431
(ciripit de păsări)
1440
01:33:24,417 --> 01:33:26,577
♪ ♪
1441
01:33:33,763 --> 01:33:37,089
JUDITH:
♪ Mă rog ca acei copaci ♪
1442
01:33:37,224 --> 01:33:39,759
♪ Îmi voi întoarce băiatul ♪
1443
01:33:39,894 --> 01:33:42,369
♪ Pentru ♪
1444
01:33:42,504 --> 01:33:45,129
♪ Dulce și frumos Robin ♪
1445
01:33:45,265 --> 01:33:49,439
♪ Este toată bucuria mea. ♪
1446
01:33:49,574 --> 01:33:51,712
(ciripit de păsări)
1447
01:33:53,315 --> 01:33:55,342
(albinele bâzâie)
1448
01:33:57,111 --> 01:33:58,983
JOAN:
Agnes?
1449
01:34:00,489 --> 01:34:02,446
Eu... am fost în oraș și eu...
1450
01:34:02,581 --> 01:34:04,824
m-am gândit
ți-aș face o vizită.
1451
01:34:06,391 --> 01:34:09,824
Mi-a părut foarte rău
să aud despre moartea lui John.
1452
01:34:09,960 --> 01:34:11,857
Ce mai face soțul tău?
1453
01:34:11,992 --> 01:34:13,994
Este un... este un lucru groaznic
a-şi pierde tatăl.
1454
01:34:14,130 --> 01:34:15,703
AGNES:
El este bine.
1455
01:34:15,838 --> 01:34:18,134
E foarte ocupat.
Pregătește o comedie.
1456
01:34:18,269 --> 01:34:21,038
(chicotește)
Noua lui piesă nu este o comedie.
1457
01:34:22,102 --> 01:34:24,134
Este o tragedie.
1458
01:34:24,269 --> 01:34:26,613
Dar știai asta.
1459
01:34:26,749 --> 01:34:29,508
Toată lumea din oraș
vorbeste despre asta.
1460
01:34:39,552 --> 01:34:41,729
Te-am avertizat
despre căsătoria cu el.
1461
01:34:41,864 --> 01:34:44,193
Nu te preface
că îți pasă de mine.
1462
01:34:46,000 --> 01:34:49,561
Tu nu esti mama mea,
și nu ai fost niciodată.
1463
01:34:59,578 --> 01:35:01,441
O zi bună, Agnes.
1464
01:35:02,383 --> 01:35:04,180
(bâzâie de albine)
1465
01:35:06,713 --> 01:35:08,155
El nu ne-a vorbit
de luni de zile.
1466
01:35:08,290 --> 01:35:09,521
Cum a putut...
1467
01:35:09,657 --> 01:35:11,184
Cum a putut să nu ne spună?
1468
01:35:11,319 --> 01:35:13,893
Nu te întrebi
ce este in el?
1469
01:35:15,494 --> 01:35:17,188
În ce?
1470
01:35:17,324 --> 01:35:18,997
SUSANNA:
Piesa de teatru.
1471
01:35:20,698 --> 01:35:22,869
♪ ♪
1472
01:35:45,459 --> 01:35:47,652
♪ ♪
1473
01:36:12,582 --> 01:36:14,745
-(vorbărie plină de viață)
-(femeie care râde în depărtare)
1474
01:36:33,806 --> 01:36:35,837
pe cine cauți?
1475
01:36:35,973 --> 01:36:38,503
William Shakespeare.
1476
01:36:38,638 --> 01:36:40,342
Suntem familia lui
din Stratford.
1477
01:36:40,477 --> 01:36:43,015
Urcă scările.
Locuiește în pod.
1478
01:36:59,762 --> 01:37:02,159
De ce omul cu
cea mai mare casă din Stratford
1479
01:37:02,294 --> 01:37:04,399
locuiesti aici?
1480
01:37:14,981 --> 01:37:17,676
(oftă) Nu înțeleg.
1481
01:37:19,080 --> 01:37:20,712
am crezut...
1482
01:37:22,116 --> 01:37:23,649
am crezut ca el...
1483
01:37:30,355 --> 01:37:32,493
ce sa fac?
1484
01:37:35,604 --> 01:37:37,333
Ține-ți inima deschisă.
1485
01:37:42,378 --> 01:37:44,538
♪ ♪
1486
01:38:06,930 --> 01:38:09,101
♪ ♪
1487
01:38:29,315 --> 01:38:31,453
♪ ♪
1488
01:38:49,038 --> 01:38:51,836
♪ ♪
1489
01:39:10,929 --> 01:39:13,099
(mulțimea vorbește)
1490
01:39:17,931 --> 01:39:21,602
-(trâmbițând cu corn)
-(aclamații și aplauze)
1491
01:39:26,047 --> 01:39:28,180
-(oamenii tăcut)
-(mulțimea liniște)
1492
01:39:32,884 --> 01:39:34,584
(tâmpit în afara scenei)
1493
01:39:34,719 --> 01:39:36,117
-BERNARDO: Cine e acolo?
- FRANCISCO: Nu, răspunde-mi:
1494
01:39:36,253 --> 01:39:37,352
stai si dezveleste-te!
1495
01:39:37,487 --> 01:39:39,022
BERNARDO:
Trăiască regele!
1496
01:39:39,157 --> 01:39:40,588
FRANCISCO:
Bernardo?
1497
01:39:40,723 --> 01:39:42,359
BERNARDO: Dacă te întâlnești
Horatio și Marcellus,
1498
01:39:42,494 --> 01:39:45,523
Rivalerii ceasului meu,
roagă-le să se grăbească.
1499
01:39:45,658 --> 01:39:48,128
Cred că le aud. Stai, ho!
1500
01:39:48,263 --> 01:39:49,828
Cine e acolo?
1501
01:39:51,471 --> 01:39:54,372
(chicotește) Are chestia asta
a apărut din nou în seara asta?
1502
01:39:54,508 --> 01:39:56,504
-Nu am vazut nimic.
-MARCELLUS: Horatio spune...
1503
01:39:56,640 --> 01:39:58,172
(tacut):
Despre ce vorbesc ei?
1504
01:39:58,308 --> 01:40:00,313
(dialogul de joc continuă)
1505
01:40:00,449 --> 01:40:03,478
- Ce treabă are toate astea
cu fiul meu? -(oamenii tăcut)
1506
01:40:03,613 --> 01:40:05,208
(tacut):
Acești bărbați sunt speriați.
1507
01:40:05,344 --> 01:40:06,713
De ce?
1508
01:40:07,723 --> 01:40:09,683
Ei urmăresc o fantomă.
1509
01:40:12,494 --> 01:40:13,551
Fantomă?
1510
01:40:13,686 --> 01:40:14,995
...Clopotul bate apoi unul...
1511
01:40:15,130 --> 01:40:17,994
-Pace, desparti-te!
-(mulțimea gâfâind)
1512
01:40:18,130 --> 01:40:19,728
Uite unde vine din nou!
1513
01:40:19,863 --> 01:40:22,960
În aceeași figură,
ca regele care a murit.
1514
01:40:28,667 --> 01:40:30,070
Vezi, pleacă!
1515
01:40:30,206 --> 01:40:31,573
Acela era el.
1516
01:40:31,709 --> 01:40:33,177
-(persoana tace)
-(Dialogul de joc continuă)
1517
01:40:33,312 --> 01:40:35,806
-Acela a fost Will.
-(oamenii tăcut)
1518
01:40:35,941 --> 01:40:37,243
-Nu este în joc.
-Nu, nu.
1519
01:40:37,379 --> 01:40:39,219
Era Will ca o fantomă.
1520
01:40:39,354 --> 01:40:41,748
Ultimul nostru rege, a cărui imagine
dar acum ne-a apărut,
1521
01:40:41,883 --> 01:40:45,422
A fost îndrăznit la luptă;
viteazul nostru Hamlet...
1522
01:40:45,558 --> 01:40:47,525
-(gura): Hamlet.
-(Dialogul de joc continuă)
1523
01:40:48,261 --> 01:40:49,623
Ai auzit...
ai auzit asta?
1524
01:40:49,758 --> 01:40:51,063
-(persoana taci)
- BARTHOLOMEW: Da.
1525
01:40:51,199 --> 01:40:52,899
Ei au spus lui...
i-au spus numele.
1526
01:40:53,034 --> 01:40:54,362
-Agnes.
-(respirând tremurător)
1527
01:40:54,497 --> 01:40:56,736
-Agnes, stai.
-Dă drumul meu!
1528
01:40:56,872 --> 01:40:58,466
OM:
Te rog să taci.
1529
01:40:58,602 --> 01:41:01,041
Stai, au spus ei
numele lui? huh?
1530
01:41:01,177 --> 01:41:03,107
-Nu te supara pe tine.
-(oamenii tăcut)
1531
01:41:03,242 --> 01:41:04,938
de ce este...
De ce și-a folosit numele?
1532
01:41:05,073 --> 01:41:06,877
-Nu-l cunosc.
-(oamenii tăcut) -MAN: Liniste.
1533
01:41:07,013 --> 01:41:08,280
...si dupa sfatul meu,
1534
01:41:08,415 --> 01:41:09,407
Să împărtășim
ceea ce am văzut în seara asta
1535
01:41:09,543 --> 01:41:10,975
Pentru tânărul prinț...
1536
01:41:11,111 --> 01:41:12,878
Nu îndrăzni să pronunți
numele fiului meu!
1537
01:41:13,013 --> 01:41:14,450
-(mulțimea tăcut, murmurând)
-MAN: Liniste!
1538
01:41:14,586 --> 01:41:17,222
HORATIO: ... prost pentru noi,
va vorbi cu el.
1539
01:41:17,357 --> 01:41:20,090
-(gâfâind)
-(tobe ritmice blânde)
1540
01:41:20,225 --> 01:41:22,525
(flautul cântând ușor)
1541
01:41:24,158 --> 01:41:27,029
CLAUDIUS: Deși încă de
moartea fratelui nostru drag,
1542
01:41:27,165 --> 01:41:28,597
Memoria să fie verde,
1543
01:41:28,733 --> 01:41:32,271
Cu toate acestea, până acum are discreție
luptat cu natura
1544
01:41:32,406 --> 01:41:35,604
Că noi cu cea mai înțeleaptă întristare
gandeste-te la el,
1545
01:41:35,739 --> 01:41:37,641
Împreună cu amintirea
de noi înșine.
1546
01:41:37,777 --> 01:41:39,813
Nu voi mai sta nici un minut
să faci parte din această glumă.
1547
01:41:39,949 --> 01:41:41,578
-Stai. Un moment.
-Nu.
1548
01:41:41,713 --> 01:41:43,649
-Vreau să merg acasă.
-CLAUDIUS: ...vărul meu Hamlet,
1549
01:41:43,785 --> 01:41:45,647
si fiul meu...
1550
01:41:49,589 --> 01:41:52,116
Cum se face norii
încă te agățăm?
1551
01:41:52,251 --> 01:41:55,424
GERTRUDE: Bun Hamlet,
aruncă-ți culoarea de noapte.
1552
01:41:55,560 --> 01:41:58,461
Nu pentru totdeauna
cu pleoapele tale voale
1553
01:41:58,597 --> 01:42:01,866
Caută-l pe nobilul tău tată
în praf.
1554
01:42:02,002 --> 01:42:04,664
Tot ce trăiește trebuie să moară,
1555
01:42:04,800 --> 01:42:07,872
Trecând prin natură
spre eternitate.
1556
01:42:08,008 --> 01:42:10,606
Da, doamnă, este obișnuit.
1557
01:42:11,742 --> 01:42:14,446
Dar am asta înăuntru
care trece arată.
1558
01:42:14,582 --> 01:42:17,382
Acestea sunt doar capcane
și costumele de vai.
1559
01:42:17,517 --> 01:42:20,614
CLAUDIUS: Să perseverez
În condoleanță obstinată
1560
01:42:20,750 --> 01:42:23,823
este un curs
de încăpăţânare impie.
1561
01:42:23,959 --> 01:42:26,456
E o durere nebărbătească.
1562
01:42:26,592 --> 01:42:29,592
Arată voință
cel mai incorect pentru cer.
1563
01:42:49,643 --> 01:42:51,317
(încet):
Oh!
1564
01:42:54,323 --> 01:42:59,422
Și aceasta, carne prea solidă
s-ar topi,
1565
01:42:59,558 --> 01:43:02,724
Dezghețați și rezolvați singur
într-o rouă.
1566
01:43:03,694 --> 01:43:05,395
Sau că Veșnicia
nu se fixase
1567
01:43:05,531 --> 01:43:07,828
Canonul lui
pentru a se auto-ucidere.
1568
01:43:09,669 --> 01:43:12,372
Este o grădină fără buruieni
Care crește până la sămânță;
1569
01:43:12,507 --> 01:43:16,276
lucrurile sunt de rang și grosolan în natură
Posedă-l doar.
1570
01:43:17,837 --> 01:43:20,412
Că ar trebui să se ajungă la asta.
1571
01:43:23,050 --> 01:43:25,083
Dar două luni de moarte...
1572
01:43:25,218 --> 01:43:27,516
nu, nu atât, nici două...
1573
01:43:27,652 --> 01:43:30,582
Un rege atât de excelent,
asta era la asta
1574
01:43:30,718 --> 01:43:34,387
Hyperion la un... un satir.
1575
01:43:34,522 --> 01:43:36,692
(mulțimea murmurând)
1576
01:43:41,663 --> 01:43:43,729
Unde mă vei duce?
1577
01:43:43,864 --> 01:43:46,570
Vorbi. Nu voi merge mai departe.
1578
01:43:47,868 --> 01:43:50,233
Eu sunt spiritul tatălui tău,
1579
01:43:50,369 --> 01:43:52,674
Condamnat pentru un anumit termen
a merge noaptea,
1580
01:43:52,810 --> 01:43:56,146
Și pentru ziua închisă
să postească în incendii.
1581
01:43:56,281 --> 01:43:58,043
Aproape a sosit ceasul meu
1582
01:43:58,178 --> 01:44:00,282
Când am să sulfuros
și flăcări chinuitoare
1583
01:44:00,417 --> 01:44:01,749
Trebuie să mă predau.
1584
01:44:01,885 --> 01:44:04,654
-Vai, săraca fantomă.
-Nu, nu-mi pare rau...
1585
01:44:06,121 --> 01:44:09,222
...dar împrumuta-ți auzul serios
La ceea ce voi dezvălui.
1586
01:44:09,357 --> 01:44:10,957
Listă.
1587
01:44:12,196 --> 01:44:13,464
Listă, oh, listă.
1588
01:44:13,599 --> 01:44:15,659
Dacă ai făcut-o vreodată
tatăl tău iubește...
1589
01:44:15,794 --> 01:44:17,161
HAMLET:
Oh, Doamne!
1590
01:44:17,296 --> 01:44:19,438
WILL: Dar moale, cred
Miros aerul dimineții.
1591
01:44:19,574 --> 01:44:23,473
Scurtă, lasă-mă să fiu.
Dorm în livada mea.
1592
01:44:23,609 --> 01:44:26,939
La ora mea sigură,
unchiul tău a furat
1593
01:44:27,075 --> 01:44:28,974
Cu suc de hebona blestemata
într-un ticălos,
1594
01:44:29,110 --> 01:44:31,742
În prispa
din urechile mele s-a revărsat
1595
01:44:31,878 --> 01:44:34,112
Distilarea leproșilor...
1596
01:44:36,120 --> 01:44:39,821
...al cărui efect ține așa
o dușmănie cu sângele omului
1597
01:44:39,957 --> 01:44:43,660
Așa iute ca argintul
curge prin
1598
01:44:43,795 --> 01:44:47,631
Porțile și aleile naturale
a corpului.
1599
01:44:49,766 --> 01:44:51,761
Și cu o vigoare bruscă
posedă
1600
01:44:51,896 --> 01:44:53,463
Și caș, ca...
1601
01:44:53,599 --> 01:44:54,898
(ofta)
1602
01:44:55,034 --> 01:44:56,471
... excremente dornice în lapte,
1603
01:44:56,607 --> 01:44:58,778
Sângele subțire și sănătos.
1604
01:44:58,913 --> 01:45:00,439
Asa a facut al meu.
1605
01:45:00,574 --> 01:45:03,139
♪ ♪
1606
01:45:03,275 --> 01:45:06,320
Un tetter cel mai instantaneu
a latrat despre...
1607
01:45:07,788 --> 01:45:11,891
...Cel mai lazar,
cu crusta ticăloasă și urâtă,
1608
01:45:12,027 --> 01:45:14,625
Tot corpul meu neted.
1609
01:45:19,264 --> 01:45:22,468
Oh, oribil.
1610
01:45:25,096 --> 01:45:27,297
Oh, oribil. Cel mai oribil.
1611
01:45:27,432 --> 01:45:30,035
Dacă ai natura în tine,
nu suporta...
1612
01:45:30,170 --> 01:45:32,676
A schimbat locurile
cu fiul nostru.
1613
01:45:34,148 --> 01:45:35,445
(respirând tremurător)
1614
01:45:35,580 --> 01:45:37,450
(șoptind):
Uită-te la mine.
1615
01:45:42,615 --> 01:45:43,889
(ofta)
1616
01:45:44,024 --> 01:45:45,854
Uită-te la mine.
1617
01:45:47,986 --> 01:45:49,862
(respirând tremurător)
1618
01:45:49,997 --> 01:45:52,190
♪ ♪
1619
01:46:12,019 --> 01:46:14,179
♪ ♪
1620
01:46:22,160 --> 01:46:23,761
(mormai)
1621
01:46:23,896 --> 01:46:28,391
Se vede... viermele strălucitor
utrenia să fie aproape,
1622
01:46:28,527 --> 01:46:32,164
Și gins la palid
focurile lui ineficiente.
1623
01:46:35,075 --> 01:46:36,238
(clic pe limba)
1624
01:46:36,373 --> 01:46:38,038
(mormăie încet)
1625
01:46:38,870 --> 01:46:41,041
♪ ♪
1626
01:46:51,883 --> 01:46:52,784
(shochete)
1627
01:46:52,919 --> 01:46:54,791
(plângând):
baiatul meu.
1628
01:47:01,232 --> 01:47:02,832
Adio.
1629
01:47:04,896 --> 01:47:06,464
(snifat)
1630
01:47:06,600 --> 01:47:07,840
(ofta)
1631
01:47:07,975 --> 01:47:09,575
Adio.
1632
01:47:12,872 --> 01:47:14,077
(chicotește încet)
1633
01:47:14,212 --> 01:47:15,449
Adio.
1634
01:47:21,453 --> 01:47:23,523
(Va plânge încet)
1635
01:47:25,426 --> 01:47:26,959
(șoptește):
ține minte.
1636
01:47:27,094 --> 01:47:28,521
(plângând încet)
1637
01:47:28,656 --> 01:47:30,024
(taci)
1638
01:47:41,306 --> 01:47:43,510
♪ ♪
1639
01:48:03,130 --> 01:48:05,323
♪ ♪
1640
01:48:15,133 --> 01:48:17,368
(respirând tremurător)
1641
01:48:20,279 --> 01:48:22,406
(plângând)
1642
01:48:38,323 --> 01:48:41,398
HAMLET:
A fi sau a nu fi,
1643
01:48:41,533 --> 01:48:43,802
asta e intrebarea.
1644
01:48:43,937 --> 01:48:45,363
Fie că este mai nobil
în minte să sufere
1645
01:48:45,499 --> 01:48:48,167
Praștii și săgețile
de avere scandaloasă,
1646
01:48:48,303 --> 01:48:50,738
Sau să ia armele
împotriva unei mări de necazuri
1647
01:48:50,873 --> 01:48:53,173
Și, opunându-le, pune capăt.
1648
01:48:54,105 --> 01:48:56,739
A muri, a dormi,
1649
01:48:56,875 --> 01:48:58,075
Nu mai mult.
1650
01:48:58,211 --> 01:49:00,312
Și printr-un somn, să spunem că terminăm
1651
01:49:00,447 --> 01:49:02,754
Durerea de inima
și miile de șocuri naturale
1652
01:49:02,890 --> 01:49:05,554
Carnea aceea este moștenitoarea...
este o desăvârșire
1653
01:49:05,689 --> 01:49:07,726
Devotat de dorit.
1654
01:49:09,855 --> 01:49:11,224
a muri,
1655
01:49:11,359 --> 01:49:13,056
-Să dormi, poate să visezi.
-(plângând)
1656
01:49:13,192 --> 01:49:15,262
Da, aici este problema.
1657
01:49:15,397 --> 01:49:17,769
Căci în acel somn al morții,
ce vise pot veni
1658
01:49:17,904 --> 01:49:19,897
Când ne-am amestecat
de pe această bobină mortală
1659
01:49:20,033 --> 01:49:22,604
Trebuie să ne dea o pauză.
1660
01:49:22,740 --> 01:49:23,939
Există respectul
1661
01:49:24,074 --> 01:49:28,076
Asta face calamitate
de atât de lungă viață.
1662
01:49:28,211 --> 01:49:30,942
Cine ar suporta
biciurile și disprețurile timpului,
1663
01:49:31,078 --> 01:49:32,476
Asupritorul greșește,
1664
01:49:32,611 --> 01:49:34,787
- ticăloșia omului mândru,
-(plângând)
1665
01:49:34,922 --> 01:49:39,184
Dânsurile iubirii disprețuite,
întârzierea legii,
1666
01:49:39,320 --> 01:49:41,089
Insolența în serviciu,
iar dispreţurile
1667
01:49:41,224 --> 01:49:43,453
Acel merit de răbdare
a luării nedemne,
1668
01:49:43,589 --> 01:49:45,593
Când el însuși ar putea
liniştea lui face
1669
01:49:45,729 --> 01:49:46,759
Cu un bodkin gol?
1670
01:49:46,895 --> 01:49:48,425
Cine ar suporta Fardels,
1671
01:49:48,561 --> 01:49:50,901
Să mormăi și să transpire
într-o viață obosită,
1672
01:49:51,037 --> 01:49:53,869
Dar asta e frica
a ceva după moarte,
1673
01:49:54,005 --> 01:49:56,037
Țara nedescoperită
din a cărui bourn
1674
01:49:56,173 --> 01:49:58,942
Niciun călător nu se întoarce,
încurcă voința,
1675
01:49:59,078 --> 01:50:01,311
(se estompează): Și ne face
mai degraba suporta acele boli...
1676
01:50:01,446 --> 01:50:03,650
♪ ♪
1677
01:50:07,587 --> 01:50:09,755
(mulțimea gâfâind, murmurând)
1678
01:50:13,293 --> 01:50:15,959
(mulțimea exclamă)
1679
01:50:17,124 --> 01:50:18,698
LAERTES:
En garde!
1680
01:50:21,235 --> 01:50:23,362
♪ ♪
1681
01:50:34,346 --> 01:50:35,781
(mormai)
1682
01:50:37,112 --> 01:50:38,547
-(mormăie)
-(Mulțimea gâfâie)
1683
01:50:38,682 --> 01:50:40,478
(mulțimea murmurând)
1684
01:50:42,587 --> 01:50:43,753
(mormăie) Unul!
1685
01:50:43,888 --> 01:50:46,253
-(aclamații și aplauze)
-Nu! Nu!
1686
01:50:47,728 --> 01:50:49,594
OSRIC:
O lovitură, o lovitură palpabilă!
1687
01:50:49,730 --> 01:50:52,188
CLAUDIUS:
Fiul nostru va câștiga!
1688
01:50:52,324 --> 01:50:53,500
LAERTES:
Ei bine, din nou!
1689
01:50:53,635 --> 01:50:55,101
CLAUDIUS:
Gertrude, nu bea.
1690
01:50:55,236 --> 01:50:57,429
♪ ♪
1691
01:51:01,139 --> 01:51:03,270
-(mârâind)
-(mulțimea gâfâind, murmurând)
1692
01:51:11,846 --> 01:51:14,415
(mulțimea exclamă)
1693
01:51:14,550 --> 01:51:16,723
-Încă o lovitură! ce zici?
-(aclamații și aplauze)
1694
01:51:20,119 --> 01:51:22,894
(umflaturi urale)
1695
01:51:25,131 --> 01:51:27,828
-LAERTES: Am la tine acum!
-(mulțimea geamă)
1696
01:51:27,964 --> 01:51:30,231
(huiduieli și șuierate ale mulțimii)
1697
01:51:34,574 --> 01:51:36,842
(mârâind înverșunat)
1698
01:51:45,720 --> 01:51:47,077
-(mormăie)
-(mulțimea exclamă)
1699
01:51:47,213 --> 01:51:49,481
(aplauze si aplauze)
1700
01:51:51,523 --> 01:51:53,155
(Laertes mormăie)
1701
01:51:55,221 --> 01:51:57,892
Cum face regina?
1702
01:51:58,028 --> 01:51:59,388
Ea leșină să-i vadă sângerând.
1703
01:51:59,524 --> 01:52:03,060
Nu, nu, băutura, băutura!
1704
01:52:03,196 --> 01:52:05,270
Oh, dragul meu Hamlet.
1705
01:52:05,406 --> 01:52:06,931
Sunt otrăvit.
1706
01:52:07,067 --> 01:52:08,407
(geme mulțime)
1707
01:52:08,543 --> 01:52:11,510
HAMLET:
O, răutate!
1708
01:52:11,645 --> 01:52:14,236
Ho, lasă ușa să fie încuiată!
1709
01:52:14,372 --> 01:52:16,274
Trădare! Caută-l!
1710
01:52:16,410 --> 01:52:17,742
LAERTES:
Este aici, Hamlet.
1711
01:52:17,878 --> 01:52:19,247
(mormai)
1712
01:52:20,246 --> 01:52:22,150
Hamlet, ești ucis.
1713
01:52:22,286 --> 01:52:24,583
Niciun medicament în lume
iti poate face bine.
1714
01:52:24,718 --> 01:52:27,052
În tine, nu există
o jumătate de oră de viață.
1715
01:52:27,188 --> 01:52:28,590
Regele e de vină!
1716
01:52:28,726 --> 01:52:29,888
(mulțimea gâfâie)
1717
01:52:30,023 --> 01:52:31,760
(Laertes se sufoca)
1718
01:52:31,896 --> 01:52:33,432
Punctul ovnit, de asemenea?
1719
01:52:33,568 --> 01:52:35,296
Atunci, venin, la lucrarea ta!
1720
01:52:35,431 --> 01:52:37,633
-(Claudius țipând)
-(mulțimea exclamă)
1721
01:52:37,768 --> 01:52:39,234
(mârâie înverșunat)
1722
01:52:40,640 --> 01:52:42,842
(Claudius țipând)
1723
01:52:46,178 --> 01:52:51,878
Iată, incestuoasă,
criminal, blestemat de Dane!
1724
01:52:52,013 --> 01:52:53,750
(mârâit dureros)
1725
01:52:53,886 --> 01:52:55,487
-Bea...
-(țipând)
1726
01:52:55,622 --> 01:52:57,952
Bea din această poțiune!
1727
01:52:58,087 --> 01:52:59,919
(Claudius sufocând, tusind)
1728
01:53:00,054 --> 01:53:01,756
Uniunea ta este aici?
1729
01:53:01,891 --> 01:53:05,062
Urmează-mi mama.
1730
01:53:07,731 --> 01:53:09,935
(gâfâind)
1731
01:53:31,953 --> 01:53:33,282
sunt mort.
1732
01:53:33,418 --> 01:53:34,894
(mulțimea murmură în liniște)
1733
01:53:36,694 --> 01:53:38,293
tu traiesti.
1734
01:53:39,426 --> 01:53:41,499
Raportați-mă și cauza mea corect
1735
01:53:41,635 --> 01:53:43,496
Pentru cei nemulțumiți.
1736
01:53:43,631 --> 01:53:45,463
Dacă ai făcut-o vreodată
ține-mă în inima ta,
1737
01:53:45,599 --> 01:53:47,841
absent de tine
din fericire o vreme,
1738
01:53:47,976 --> 01:53:52,037
Și în această lume aspră
trage-ți respirația în durere
1739
01:53:52,172 --> 01:53:54,210
Să-mi spun povestea.
1740
01:53:56,614 --> 01:53:58,016
(mormai)
1741
01:53:59,281 --> 01:54:02,383
-(sufocare)
-(Mulțimea gâfâie)
1742
01:54:09,287 --> 01:54:12,025
(gâfâind)
1743
01:54:12,161 --> 01:54:15,198
(tipa):
mor!
1744
01:54:16,130 --> 01:54:17,832
(mârâit dureros)
1745
01:54:17,967 --> 01:54:20,203
(gâfâind ascuțit)
1746
01:54:22,333 --> 01:54:23,768
(shochete)
1747
01:54:23,903 --> 01:54:27,874
Otrava puternica
îmi frământă destul de mult spiritul.
1748
01:54:28,009 --> 01:54:29,839
(gâfâind dureros)
1749
01:54:34,380 --> 01:54:36,516
(respirând tremurător)
1750
01:54:44,157 --> 01:54:46,361
♪ ♪
1751
01:55:07,851 --> 01:55:10,022
♪ ♪
1752
01:55:19,534 --> 01:55:21,264
(gâfâie încet)
1753
01:55:29,642 --> 01:55:31,802
♪ ♪
1754
01:55:45,256 --> 01:55:48,027
(încet):
Restul este tăcere.
1755
01:55:59,100 --> 01:56:01,667
♪ ♪
1756
01:56:26,358 --> 01:56:28,529
♪ ♪
1757
01:56:53,594 --> 01:56:55,721
♪ ♪
1758
01:57:18,553 --> 01:57:20,713
♪ ♪
1759
01:57:44,040 --> 01:57:46,211
♪ ♪
1760
01:58:06,359 --> 01:58:08,530
♪ ♪
1761
01:58:19,912 --> 01:58:22,115
(râzând încet)
1762
01:58:40,767 --> 01:58:42,960
♪ ♪
1763
01:58:57,245 --> 01:58:59,449
♪ ♪
1764
01:59:19,432 --> 01:59:21,471
♪ ♪
1765
01:59:46,459 --> 01:59:48,498
♪ ♪
1766
02:00:13,486 --> 02:00:15,525
♪ ♪
1767
02:00:39,512 --> 02:00:41,551
♪ ♪
1768
02:01:18,349 --> 02:01:20,282
("Robinul meu la Greenwood
Gone" se joacă)
1769
02:01:20,418 --> 02:01:22,592
-(ciripind păsările)
-(frunzele foșnind încet)
1770
02:01:24,356 --> 02:01:31,059
♪ Robin al meu
la greenwood va merge ♪
1771
02:01:31,195 --> 02:01:34,370
♪ Unde stejarul și frasinul ♪
1772
02:01:34,505 --> 02:01:37,834
♪ Și mirienii cresc ♪
1773
02:01:37,969 --> 02:01:41,179
♪ Cum merge iubirea mea ♪
1774
02:01:41,314 --> 02:01:45,015
♪ Pe măsură ce se lasă întunericul ♪
1775
02:01:45,150 --> 02:01:47,711
♪ Acolo înăuntru ♪
1776
02:01:47,847 --> 02:01:51,023
♪ Acei pereți încâlciți? ♪
1777
02:01:51,158 --> 02:01:54,456
♪ Cum merge iubirea mea ♪
1778
02:01:54,591 --> 02:01:58,358
♪ Pe măsură ce se lasă întunericul ♪
1779
02:01:58,493 --> 02:02:01,131
♪ Acolo înăuntru ♪
1780
02:02:01,267 --> 02:02:04,869
♪ Acei pereți încâlciți? ♪
1781
02:02:05,004 --> 02:02:07,197
(ciripit de păsări)
1782
02:02:11,344 --> 02:02:14,443
♪ Lemnul verde este aproape ♪
1783
02:02:14,578 --> 02:02:17,874
♪ Și lemnul verde este departe ♪
1784
02:02:18,009 --> 02:02:21,679
♪ Și multe pericole ♪
1785
02:02:21,815 --> 02:02:24,486
♪ Se întâmplă cu un bărbat acolo ♪
1786
02:02:24,621 --> 02:02:27,884
♪ Mă rog ca acei copaci ♪
1787
02:02:28,019 --> 02:02:31,053
♪ Îmi voi întoarce băiatul ♪
1788
02:02:31,188 --> 02:02:34,560
♪ Pentru dulcea Robin ♪
1789
02:02:34,696 --> 02:02:37,928
♪ Este toată bucuria mea ♪
1790
02:02:38,063 --> 02:02:41,106
♪ Mă rog ca acei copaci ♪
1791
02:02:41,241 --> 02:02:44,572
♪ Îmi voi întoarce băiatul ♪
1792
02:02:44,707 --> 02:02:47,837
♪ Pentru dulcea Robin ♪
1793
02:02:47,973 --> 02:02:51,542
♪ Este toată bucuria mea. ♪
1794
02:02:51,677 --> 02:02:53,511
(se termina melodia)
1795
02:02:53,646 --> 02:02:55,883
(ciripit de păsări)
1796
02:02:57,892 --> 02:03:00,052
♪ ♪
1797
02:03:29,319 --> 02:03:31,523
♪ ♪
1798
02:04:01,318 --> 02:04:03,522
♪ ♪
1799
02:04:33,383 --> 02:04:35,587
♪ ♪
1800
02:05:05,382 --> 02:05:07,586
♪ ♪
1801
02:05:38,383 --> 02:05:40,075
(muzica se estompează)
1802
02:05:40,211 --> 02:05:42,313
(Șoimul strigă la distanță)